Vertaling van "ideas were adopted " (Engels → Frans) :

Don't you think that, if there were regular consultations with the official language communities, we would come up with ideas to adopt positive measures?
Ne pensez-vous pas que, s'il y avait des consultations régulières avec les communautés de langue officielle on en viendrait à avoir des idées pour adopter des mesures positives?

However, that is not the way to tackle emergencies, and so I believe that, in view of the obligation to guarantee the safety of passengers and crew, it was a good idea to adopt these measures, but they were just adopted too long after the situation had occurred.
Mais ce n’est pas la bonne manière de répondre aux cas d’urgence, et je pense donc qu’à partir du moment où la garantie de la sécurité des passagers et des équipages était primordiale, ces mesures étaient une bonne idée, mais qu’elles ont juste été appliquées trop longtemps après la survenue du problème.

However, a majority of delegations were also open to the idea of adopting a Directive.
Toutefois, une majorité des délégations n'écartaient pas non plus l'idée d'adopter une directive.

People in Denmark and Sweden were more positive towards the idea of adopting the euro instead of their national currency (47% for the euro in Denmark; 42% in Sweden).
Au Danemark et en Suède, les personnes interrogées se sont montrées plus favorables à l'idée d'adopter l'euro à la place de leur monnaie nationale (47 % de réponses positives au Danemark, 42 % en Suède).

As far as our Group is concerned, there is no need for any directive in this area, but were such a directive to exist, let us ensure at least that people’s rights to create innovative ideas and their intellectual freedom are safeguarded, and we trust that the proposals for amendments to which we put our name will be adopted.
En ce qui concerne notre groupe, nous n’avons besoin d’aucune directive dans ce domaine, mais s’il devait y en avoir une, veillons au moins à ce que les droits des personnes à mettre en pratique des idées innovantes et leur liberté intellectuelle soient protégés. Aussi, nous sommes convaincus que les propositions d’amendement auxquelles nous avons souscrites seront adoptées.

I also believe it would be a good idea if EU legislation on such an important matter were to be adopted and respected outside the European Union.
Je pense aussi qu’il serait bon que la législation communautaire dans une matière aussi importante soit adoptée et respectée en dehors de l’Union européenne.

The legislator, chiefly the Council, was firmly opposed to the idea at the time the regulations were adopted.
Le législateur, principalement le Conseil, s'y étaient alors fermement opposés au moment de l'adoption du règlement.

Mr President, Madam President-in-Office of the Council, it would be better if you were to adopt this idea.
Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, il serait bon que vous fassiez vôtre cette idée.

Many of those ideas were adopted by an all-party committee in last year's report ``Lifting Canadian Mining Off the Rocks''.
Un bon nombre de ces idées ont déjà été adoptées par un comité multipartite qui les a présentées dans le rapport publié l'an dernier, Sortir l'industrie minière du trou.

I would not tear up my shirt if the bill were adopted in its present form, but since you asked me what I think, I put forward the idea of identifying more clearly the terms taken from one or the other vocabulary, because we do not want them to contaminate each other. Hence the idea of a lexicon.
Je ne déchirerais pas ma chemise si le projet de loi était adopté tel quel, mais puisqu'on me demandait mon avis, j'ai lancé l'idée d'une identification plus claire des termes qui ressortent de l'un ou l'autre vocabulaire parce qu'on ne veut pas qu'ils se contaminent l'un l'autre, ainsi l'idée d'un lexique.