Traduction de «ideal family cannot » (Anglais → Français) :

I cannot for the life of me figure out why the government cannot have as a tax policy a special break for families that are providing the absolute best, an ideal environment for the upbringing of their children.
Je ne comprends vraiment pas pourquoi le gouvernement ne prévoit pas un allègement fiscal pour les parents qui offrent ce qu'il y a de mieux, le cadre idéal où élever leurs enfants.

A society which sets up as a model the so-called ideal family cannot be anything other than a moralistic and sectarian society, of which women are always the first victims, with their rights being all too often dependent on the goodwill of men, whether father, husband or brother.
Une société qui érige le modèle d'une famille dite idéale ne peut qu'être une société moraliste, sectaire et dont les femmes sont toujours les premières victimes, leurs droits étant trop souvent relégués au bon vouloir des hommes, qu'ils soient père, mari ou frère.

That does not necessarily mean that single parents cannot nurture children, but the ideal is a two-parent home where the children are nurtured in an environment that is conducive to love, respect, a sense of family and a sense of community responsibility.
Cela ne signifie pas pour autant que les parents seuls soient incapables de bien élever leurs enfants, mais le meilleur environnement reste le foyer où vivent deux parents parce que les enfants peuvent plus aisément y trouver l'amour, le sens du respect, de la famille et des responsabilités envers la société.

Unfortunately, the majority of Canadians cannot realize this desired ideal because of the limited choice in the area of taxation given to those who stay at home (1810 ) As a matter of fact, there is an unfair bias within the current federal tax system against two parent single income families in Canada.
Malheureusement, la majorité des Canadiens ne peuvent réaliser cet idéal à cause du choix limité que le fisc donne au parent qui reste à la maison (1810) En fait, il existe dans le système fiscal actuel un parti pris injuste contre les familles biparentales vivant d'un seul revenu.