Vertaling van "break for families " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

family break-up [ family breakup | breakup of the family | family breakdown | family disintegration | disintegration of the family | family collapse ]
éclatement de la famille [ dislocation de la famille | désagrégation familiale | désintégration de la famille | fragmentation de la famille ]

career breaks for family reasons
interruption de carrière pour raisons familiales

Breaking Free: A proposal for change to aboriginal family violence
Breaking Free: A proposal for change to aboriginal family violence

breaking a cipher | breaking a cypher | breaking of the cryptographic code | cipher-breaking technique | cypher-breaking technique
violation du code cryptographique

break | break in work | break period | pause | work break
pause | pause de travail | récréation | repos

March Break [ Ontario March School Break | March School Break | School Break | Ontario March Break | Ontario School Break ]
Vacances d'hiver des écoles de l'Ontario

family break-up
éclatement de la famille

button-breaking machine | stud-breaking machine | stud breaking machine | button breaker | scroll breaker | spiral breaker | spiral breaking machine | spiral roller breaking machine
dérompeuse | machine à briser | dérompeuse à clous | dérompeuse à hélices

breaking force | breaking load | breaking strength | breaking strength of fibres | breaking energy
force de rupture

family [ family environment | nuclear family ]
famille [ famille nucléaire | milieu familial ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. whereas several reports from emergency and crisis zones testify to abuses against the civil population, including children; whereas women and children are especially vulnerable in the context of sexual violence used as a weapon to terrorise the population, humiliate and destroy communities, break up families or modify the ethnic composition of future generations; whereas the effects of violence live on after hostilities have been brought to an end, in the form of infections and marginalisation; whereas violence can continue and even increase post-conflict in cases where the hostilities are followed by a continuing lack of stability and security; whereas violence poses a threat to the security of nations and hampers efforts to restore peace following a conflict;
A. considérant que plusieurs rapports transmis depuis des zones d'urgence et de crise témoignent d'exactions contre les populations civiles, y compris les enfants; que les femmes et les enfants sont particulièrement vulnérables dans les contextes où la violence sexuelle est utilisée comme une arme pour semer la terreur parmi la population, humilier et détruire les communautés, désagréger les familles ou modifier la composition ethnique des générations futures; que les effets de la violence persistent bien après la fin du conflit, en raison des infections et de la marginalisation; que la violence peut continuer, voire s'accroître après la fin du conflit, lorsque persistent le manque de stabilité et de sécurité; que la violence représente une menace pour la sécurité des nations et un obstacle à l'instauration de la paix après les conflits;

It is a symbol that, during hard economic times, when Canadians are struggling to make ends meet, when young Canadians are finding it increasingly hard to find jobs, when big businesses are getting big tax breaks and families cannot get a break on their bills, we as parliamentarians are here for them and we will do something to help them.
Ce symbole signifie qu'en période économique difficile, lorsque les Canadiens peinent à joindre les deux bouts, lorsque les jeunes ont de plus en plus de mal à trouver un emploi, lorsque les grandes entreprises bénéficient de généreux allégements fiscaux et que les familles n'en reçoivent pas pour payer leurs factures, nous, les parlementaires, sommes là pour les soutenir et leur venir en aide.

The Commission, however, selects only experts from organizations such as the European Women's Lobby or the Family platform , which seek to break this family model.
La Commission sélectionne cependant des experts provenant uniquement d’organisations telles que le Lobby européen des femmes ou la Family platform, qui cherchent à briser ce modèle familial.

The Commission, however, selects only experts from organizations such as the European Women's Lobby or the Family platform, which seek to break this family model.
La Commission sélectionne cependant des experts provenant uniquement d’organisations telles que le Lobby européen des femmes ou la Family platform, qui cherchent à briser ce modèle familial.

These factors include the negative impact of career breaks for family reasons and restrictions on mobility due to family responsibilities.
Ces facteurs incluent l’impact négatif des interruptions de carrière pour raisons familiales et les restrictions en termes de mobilité causées par les responsabilités familiales.

It breaks up families and societies.
Elle divise les familles et les sociétés.

What about having a distinct number for skilled workers, another number for family class, and maybe break the family class in two?
Ils doivent reporter le lot à l'année suivante. Pourquoi ne pas avoir un nombre distinct pour les travailleurs spécialisés, un autre pour la catégorie de la famille, et pourquoi pas diviser en deux la catégorie de la famille?

There was a 27% tax break for families and a 21% tax break for singles.
Cette baisse est attribuable à un allégement fiscal de 27 p. 100 consenti aux familles et à un allégement de 21 p. 100 accordé aux personnes seules.

"Excessively lengthy qualifying periods for supplementary pension rights imply reduced pension rights for mobile workers and discrimination against women who are more likely than men to take career breaks for family reasons.
Les périodes de stage excessivement longues pour l'ouverture des droits à pension complémentaire impliquent des droits à pension réduits pour les travailleurs mobiles et créent une discrimination à l'égard des femmes, plus susceptibles que les hommes d'interrompre leur carrière pour des raisons familiales.

This kind of stress only breaks down families and relationships between children and parents, and only breaks down marriages.
Ce genre de stress est de nature à faire éclater les familles et à perturber les relations entre les enfants et les parents, et ne peut qu'aboutir à la rupture des mariages.