Traduction de «idea now just » (Anglais → Français) :

Mr. Ted Allen: I'm talking now just about the issue you raised and the idea of not charging rates on higher-valued products based on their value.
M. Ted Allen: Je réagissais simplement à ce que vous aviez dit, c'est-à-dire qu'il ne faut pas que les tarifs soient plus élevés pour des produits de valeur plus élevée.

The contest of ideas now, in some areas, is whether the nature of warfare has changed fundamentally, or whether it's just an adaptation to the environment.
La rivalité des idées, maintenant, dans certains domaines, consiste à savoir si la nature de la guerre a changé de façon radicale, ou si c'est simplement une adaptation au nouvel environnement.

Just the idea now that early childhood education and child care are good for children, regardless of whether you're in the paid or unpaid workforce, is a huge shift in people's thinking.
Les mentalités ont tellement changé qu'on s'entend maintenant pour dire que l'intervention éducative auprès de la petite enfance et les services de garde ont un effet bénéfique sur les enfants, que leurs parents appartiennent à la population active rémunérée ou non rémunérée.

– (FR) Mr President, Mr Špidla, ladies and gentlemen, thank you for being present and, above all, thank you to Mrs Bachelot-Narquin who, as my fellow Member, Mr Cottigny, did such an excellent job of saying just now, has succeeded in uniting the ideas of various parties within Parliament: it is most certainly not the case that she lacks ideas, but the fact of supplementing them with the ideas of various parties has actually enriched the debate.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, merci de votre présence, et, surtout, merci à Roselyne Bachelot qui, comme vient de le dire excellemment mon collègue Cottigny, a réussi au sein du Parlement à fédérer les idées des uns et des autres: ce n’est assurément pas qu’elle manque d’idées, mais le fait de les compléter avec les idées des uns et des autres a effectivement enrichi le débat.

Ladies and gentlemen, I hope you will now allow me to present a detailed analysis of the specific content of the negotiations on each of the agenda items, whilst still bearing in mind the ideas I just outlined.
Sans perdre de vue les idées que nous venons de mentionner, permettez-moi, Mesdames et Messieurs, d’analyser en détail le contenu concret des négociations à l’égard des différents points figurant à l'ordre du jour.

– (IT) Mr President, I would like to pick up on some of the points made by Mr Belder just now and make a general observation: it would seem that, in this debate – with a few rare exceptions – we are discussing in fairly general terms almost the Kantian idea of terrorism, whereas the danger is present not just outside the European Union but within its borders too.
- (IT) Monsieur le Président, je reprends quelques-uns des arguments développés par mon collègue Belder avant moi, pour faire une remarque de nature générale ; il semble qu'ici nous parlons - à l'exception de quelques rares interventions - un peu en général, quasiment de l'idée kantienne du terrorisme, alors qu'en fait le danger vient non seulement de l'extérieur, mais malheureusement aussi de l'intérieur, d'en deçà des frontières de l'Union européenne.

It is just a text which leads to reflection and now we have to ask our co-citizens to participate in this reflection, to offer ideas and to send projects.
Ce texte ne constitue qu'une base de réflexion et nous devons demander maintenant à nos concitoyens de participer à cette réflexion, de lancer des idées, d'envoyer des projets.

We in the New Democratic Party support this idea now just as we did last year after hundreds of RCMP officers gathered on Parliament Hill calling on the government to withdraw Bill C-58 which would have weakened the labour rights of RCMP officers rather than strengthen them.
Nous, du Nouveau Parti démocratique, appuyons cette idée aujourd'hui comme nous l'avons fait l'an dernier lorsque des centaines d'agents de la GRC se sont réunis sur la colline du Parlement pour demander au gouvernement de retirer le projet de loi C-58 qui aurait affaibli au lieu de renforcer les droits des agents de la GRC dans le domaine du travail.

As regards Öçalan, now regarded by many as a terrorist – just as Arafat and the IRA were terrorists before we accepted them as leaders of their people – the least we can do for him, since the idea of political asylum seems to have fallen by the wayside, is, as our colleague so aptly put it, to save his life if that is what it takes to rid ourselves of the stigma that, up until now, has been attached to our conduct in the matter.
En ce qui concerne Öcalan, le moins que nous puissions faire pour lui, que d'aucuns qualifient de terroriste – comme ils l'ont fait naguère d'Arafat et des responsables de l'IRA avant de les reconnaître comme dirigeants officiels de leurs peuples – le moins que nous puissions faire, dis-je, car à cet égard la politique d'asile de l'Union est un fiasco – un collègue l'a rappelé avec raison – est de lui sauver la vie pour ne pas ajouter une flétrissure de plus au comportement que nous avons observé jusqu'à présent.

Ms. Beverly Brown (Co-ordinator, Labour Adjustment Program, Metro Labour Education Centre): I don't really have any comments, but I would like to just talk about some statistics in a particular plant that we're working with now, just to give the committee some idea of the kinds of clients that we get throughout the year.
Mme Beverly Brown (coordonnatrice, Programme d'adaptation au travail, Metro Labour Education Centre): Je n'ai pas vraiment de commentaires à faire, mais j'aimerais simplement vous donner certaines statistiques se rapportant aux travailleurs d'une usine auxquels nous sommes venus en aide simplement pour que vous vous fassiez une meilleure idée du type de clients que nous desservons.