Traduction de «talking now just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Now we're talking
Parlons-en

Use your tongue - Canada's Language Industry: Now you're talking!
Mettez votre langue à profit - L'industrie canadienne de la langue : Là, tu parles!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Ted Allen: I'm talking now just about the issue you raised and the idea of not charging rates on higher-valued products based on their value.
M. Ted Allen: Je réagissais simplement à ce que vous aviez dit, c'est-à-dire qu'il ne faut pas que les tarifs soient plus élevés pour des produits de valeur plus élevée.

So I see right now—just dealing with the corridor, because obviously that's what we're all here talking about right now, and it's a good start-off point as to what a strategy would be for the rest of the country—we have some major players here and the players are the ones that are going to be affected.
Donc, pour le moment—si nous nous en tenons au corridor, parce c'est évidemment de cela qu'il s'agit actuellement, c'est un bon point de départ quant à la stratégie qui pourrait fonctionner dans le reste du pays—nous avons de grands intervenants, ceux qui seront touchés.

I think it is terrible that the minister is quoting the Chief Electoral Officer to justify the fact that he is now limiting the debate, because the Chief Electoral Officer himself came to committee to talk about just how many problems this bill will cause if it is passed.
Quand je l'entends citer le directeur général des élections pour justifier le fait qu'il limite le débat maintenant, je trouve cela terrible, parce que le directeur général des élections lui-même est venu au comité pour dire à quel point il y aura des problèmes si ce projet de loi est adopté.

When there is talk of privatisations, Mr Barroso, you know exactly how to force Greece quickly into a wave of privatisations now – just as Mr Bisky said, things are being sold off.
Quand on parle de privatisations, Monsieur Barroso, vous savez parfaitement que le fait de forcer aujourd’hui la Grèce à lancer rapidement une vague de privatisations - comme l’a dit mon collègue M. Bisky, cela revient à une vente au rabais.

If France’s behaviour were just to continue in this vein – and I am talking now about France as a Member State – the negotiations with Turkey would be concluded very quickly, with the chapters all completed.
Si la France pouvait conserver cette attitude - et je parle ici de la France en tant qu’État membre - les négociations avec la Turquie pourraient se conclure rapidement, tous les chapitres étant clos.

The debates we had with our congressional colleagues showed just how broad an agenda has now developed between the US Congress and the European Parliament in this transatlantic framework: economic issues, which we heard the Commissioner talk about just now, political issues, which could also be economic, like climate change, but also difficult issues like Afghanistan and the broader security concept.
Les débats que nous y avons tenus avec nos collègues du Congrès américain nous ont permis de nous rendre compte de l’étendue de l’agenda qui s’est développé entre nous dans ce cadre transatlantique: les problèmes économiques, que le Commissaire vient d’aborder, les problèmes politiques, qui sont aussi parfois de nature économique, comme les changements climatiques, mais aussi des sujets délicats, comme l’Afghanistan et le concept plus général de sécurité.

So I could just sit back and stop talking now, after just 20 seconds.
Dans cette mesure, on pourrait se retirer et cesser de parler après 20 secondes.

The recent experience is — and I am not talking now just about electrical generation or, in fact, about any industry in particular — the large industrial emitters of one kind or another seem not to have jumped on the bandwagon, if you like.
Selon ce qu'on a pu constater récemment — je ne parle pas seulement de la production d'électricité ni d'aucun secteur en particulier, en fait —, les industries les plus polluantes semblent les moins enthousiastes.

We are now just talking about reducing tariffs, but we are not talking about what we are getting for it.
Maintenant, nous ne discutons que de la réduction des tarifs sans parler de ce que nous recevons en contrepartie.