Vertaling van "i think most members would acknowledge that they have top-notch " (Engels → Frans) :

It's not just a report, I think, that speaks for a job well done, it's the actions, and I think most members would acknowledge that they have top-notch services.
Il ne s'agit pas d'un simple rapport, car à mon avis il témoigne d'un travail bien fait, de mesures propices, et je pense que la plupart des députés reconnaissent que vous fournissez des services impeccables.

Senator Cordy: Certainly I would think that most members of the medical community would say indeed the patients are, but I have spoken to hundreds of patients and many of them have been refused care when they return or have been refused MRIs before they head out of the country.
Le sénateur Cordy : Je pense que la plupart des membres du milieu médical affirmeraient sans doute que leurs patients reçoivent ces soins, mais j'ai parlé à des centaines de patients, et on a refusé des soins à un grand nombre d'entre eux lorsqu'ils sont revenus au pays ou on leur a refusé une IRM avant leur départ.

Again, the council goes on to list the fact that if we invest in housing, education, clean drinking water, all of those things which I think every member of this House would acknowledge that if people have safe, clean, affordable housing, if they have good employment, if they have access to education, if they have all of that kind of social capital that we talk about, their chances of getting into trouble are greatly reduced.
Le conseil poursuit en indiquant que si nous investissons dans le logement, l’éducation et l’eau potable, toutes ces choses qui font que — et les députés en conviendront aussi — les gens habitent un logement sûr, propre et abordable, ont de bons emplois et ont les moyens de faire des études, bref, qu’ils ont tout le capital social dont nous parlons, les possibilités qu’ils commettent des actes regrettables sont grandement réduites.

Any kind of process that most of us have been involved with in fact, I think cabinet members have to recuse themselves if there is something that could be a perceived conflict of interest why would we say it was acceptable for people who had been paid by these companies to actually vote on whether they're licensed?
Dans toutes les instances que nous connaissons—de fait, je crois que les membres du Cabinet doivent se récuser à la moindre perception de conflit d'intérêts—pourquoi juge-t-on acceptable que ces gens-là, payés par ces compagnies, puissent voter sur l'octroi de leur licence?

They fully support the common position on this issue, and that is why we would urge all Members to think with their hearts, but most importantly with their minds, about what protection they would like to see if they have ideas.
Par conséquent, nous encourageons tous les députés à envisager avec leur cœur, mais également, et surtout, avec leur esprit, quel genre de protection ils souhaiteraient s’ils venaient à présenter eux-mêmes des idées.

Does the Presidency not consider that the instrument they have decided on, yielding to the position put forward by Ecofin – which was not the position of the Spanish Presidency nor of most Council members – and which appears to be inadequate, is the product – to our way of thinking – of an unambitious and unclear decision, which pulls up short and is even, I would go so far as to say, a real step backwards, which can only be explained by the lack of ambition or by the absence of a clear strategy for the development of the countries of the southern Mediterranean?
La présidence n'estime-t-elle pas que cet instrument, qui a été décidé en se pliant à la position de l'Écofin - qui ne correspondait pas à la position de la présidence espagnole ni à la majeure partie des membres du Conseil -, et qui semble insuffisant, est le résultat d'une décision, à notre avis peu ambitieuse, peut-être pas assez bien définie, qui signifie un frein et même - oserais-je dire - un vrai pas en arrière et qui ne s'explique que par un manque d'ambition ou de stratégie claire en vue du développement des pays du sud de la Méditerranée ?

I might add to the hon. member that most user groups and client groups in the country are absolutely convinced, in terms that they have made very clear to me, that they believe that with more input from those user and client groups we can have a system that is far more efficient, far more effective, far more affordable and I would think that is what the hon. member would have in mind as well.
J'ajouterais même que la plupart des groupes d'utilisateurs et de clients du pays sont absolument convaincus et qu'ils m'en ont fait part en termes très clairs. Ils croient que si les groupes d'utilisateurs et de clients peuvent participer davantage, le système sera beaucoup plus efficace, efficient et abordable et j'aurais cru que ce serait aussi l'opinion du député.