Vertaling van "interest why would " (Engels → Frans) :

Senator Carney: Out of interest, why would transportation be $25?
Le sénateur Carney: Je voudrais savoir pourquoi le comité a engagé des dépenses de 25 $ pour le transport.

The Commission would be interested to learn from stakeholders which measures could be repealed and why.
La Commission souhaiterait que les parties prenantes lui indiquent quelles sont les mesures qui pourraient être abrogées et pourquoi.

Why would the Liberal leader put a man who advertises the fact that he is a paid lobbyist, advertises that he can have regulations changed for foreign interests, why would the Liberal leader put this same Liberal MP on this important standing committee?
Pourquoi le chef libéral a-t-il nommé à ce comité un homme qui offre ses services comme lobbyiste contre rémunération en affirmant qu'il peut faire modifier des règlements en faveur d'intérêts étrangers?

Why would the Liberal leader put a man member who advertises himself as a paid lobbyist, who could have regulations changed for foreign interests, why would he put the same Liberal member on the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations?
Pourquoi le chef libéral a-t-il placé au sein du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation un homme qui offre ses services comme lobbyiste contre rémunération en affirmant pouvoir faire modifier des règlements en faveur d'intérêts étrangers?

Now, this is a personal opinion, but supplemental CPP programs with opting-out provisions is a very interesting Why would you make a distinction between public pensions and private pensions?
Maintenant, c'est mon opinion personnelle, mais l'idée d'un RPC supplémentaire avec dispositions de retrait est très intéressante. Pourquoi faire une distinction entre les pensions publiques et les pensions privées?

She has just opted out of the school milk scheme and I think it is interesting why she has done that – she actually loves milk – but she would rather be outside playing with her friends than sitting drinking milk, which she is forced to do within the school.
Elle a choisi de ne pas participer au dispositif de distribution de lait dans les écoles et je pense qu’il est intéressant de savoir pourquoi elle a agi ainsi – à vrai dire, elle adore le lait – mais préfère être à l’extérieur jouer avec ses amis plutôt qu’être assise à boire du lait, ce qu’elle est obligée de faire au sein de l’école.

That is why I would like to call for the removal of those elements that draw a distinction between care in the different life stages. In that way, the positive approach of this report can also benefit those people who cannot yet look after their own interests.
C’est pourquoi je voudrais lancer un appel pour que les éléments qui font une différence entre les soins à différents stades de la vie soient retirés, après quoi la démarche positive adoptée dans le cadre de ce rapport pourra également profiter à ceux qui sont encore trop jeunes pour défendre leurs intérêts.

The Commission wishes to express its surprise that the honourable Member is accusing a Commission official of taking decisions affecting a multinational whose interests he defends, and points out that the decisions on the issues in question were taken by the Commission as a whole or by the Director-General concerned, following consultation with the relevant services. The Commission consequently fails to understand why the Commissioner has been called into question in this regard. The Commission would be interested to know on what grounds the honourable Member makes these allegations.
Par ailleurs, la Commission tient à faire part à l’honorable parlementaire de sa surprise face aux accusations qu’il porte à l’encontre d’un fonctionnaire de la Commission européenne, qui aurait pris des décisions intéressant une multinationale dont il défendrait les intérêts, et rappelle que les décisions sur les sujets évoqués ont été prises par le Collège ou le Directeur général concerné, après consultation des services compétents, de sorte qu’elle ne comprend pas ce qui a pu justifier qu’il se trouve mis en cause dans cette question. La Commission serait intéressée de savoir sur quels éléments se fonde l’honorable parlementaire pour avancer de telles allégations.

Basically, if you're the minister of agriculture in Japan or Korea and you have absolutely no export interests, why would you want to do anything in Geneva in terms of reducing barriers to trade?
En effet, si vous êtes ministre de l'agriculture du Japon ou de la Corée, et que vous n'avez absolument rien à exporter, pourquoi iriez-vous à Genève dans l'intention de réduire les barrières commerciales?