Traduction de «i find this difficult to understand because really » (Anglais → Français) :

I find that difficult to understand because my dad might have gone to the store once a month.
Je trouve cela difficile à comprendre parce que mon père ne se rendait au magasin qu'une fois par mois.

Millions of small investors find it difficult to understand and compare these products which are often complex and opaque.
Pour des millions de petits investisseurs, il est difficile de s'y repérer et de comparer ces produits, qui sont souvent complexes et opaques.

This concurrence motion is actually preventing us from dealing with the matter of matrimonial real property, so I find it difficult to understand the logic of this initiative in the sense that debate on this concurrence motion seeks to discuss women's shelters throughout our country and how we need to continue to be diligent in that area.
La motion d'adoption a pour effet de nous empêcher de traiter de la question des biens immobiliers matrimoniaux et je comprends donc difficilement sa raison d'être étant donné que le débat sur cette motion d'adoption nous porte à discuter des maisons d'hébergement pour femmes partout au pays et de la nécessité pour nous de continuer à faire preuve de diligence à cet égard.

I have to say that I find this difficult to understand because really everyone knows that in fact the Conference is not making any progress at all.
Je dois dire que je le comprends difficilement. Chacun sait, en effet, que, dans la réalité, cette Conférence piétine.

However, perhaps because the horizon always seems infinite, society finds it difficult to understand and accept that it is a limited resource and we therefore have to protect it like any other resource.
Toutefois, peut-être parce que l’horizon semble toujours infini, la société éprouve-t-elle quelque difficulté à comprendre et à accepter qu’il s’agit d’une ressource limitée.

Outsiders might find it difficult to understand why we spend our time on directives like this.
Des observateurs extérieurs auront peut-être du mal à comprendre pourquoi nous consacrons du temps à de telles directives.

I find it difficult to understand the Commission’s proposal to reduce the quotas by 115 000 tonnes or reduce storage aid in order to save EUR 300 million, as well as reducing time limits. I believe that these are substantial changes, which are unjustifiable.
Je ne comprends pas très bien la proposition que nous fait la Commission de diminuer les quotas de 115 000 tonnes ou de réduire les aides de stockage afin d’économiser quelque 300 millions d’euros ainsi que de rapprocher les échéances, car j’estime qu’il s’agit là d’une modification substantielle et, selon moi, injustifiée.

I really find it difficult to understand how anyone can remain silent and avoid taking sides and consider taking fingerprints from 14-year-old adolescents to be a legitimate action, when it is something which contravenes all the international treaties in force, particularly those on the rights of the child.
Il m'est en effet difficile de comprendre comment l'on peut s'abstenir par le silence, et estimer légitime de prendre des empreintes d'adolescents de 14 ans, ce qui est en contradiction avec tous les traités internationaux en vigueur, notamment sur les droits de l'enfant.

In the face of this considerable opposition by both environmental and industry associates, and an attitude of indifference on the part of the minister, I find it difficult to understand this unseemly haste to pass Bill C-32.
Étant donné cette opposition considérable de la part tant des écologistes que des industriels, de même que l'indifférence affichée par le ministre, je trouve difficile à comprendre cette hâte indécente à adopter le projet de loi C-32.

I would really like us to continue thinking about the amendments that could be made to Bill C-3, but if our objective is to attain this level of protection and respect this principle of fundamental justice, I find it difficult to understand the purpose of a measure designed to amend Bill C-3.
Je veux bien qu'il y ait une poursuite de la réflexion sur les amendements qui pourraient être apportés au projet de loi C-3, mais si on vise à atteindre ce niveau de protection et de principe de justice fondamentale, j'ai de la difficulté à concevoir le but d'une démarche qui viserait à amender le projet de loi C-3.