Vertaling van "i've asked myself that question every single " (Engels → Frans) :

Mr. Anthony Forster: I've asked myself that question every single day since I watched the towers come down.
M. Anthony Forster: C'est la question que je me pose tous les jours depuis que j'ai vu l'effondrement des deux tours.

I must admit that I've asked myself the same question.
Je dois avouer m'être posé cette question.

“After canvassing the aging policies and programs for many different countries not unlike Canada and reflecting on the work of our NGO members who represent 50 million older people in the world, I ask myself the question: What is the single‑most broad policy intervention that could in some way impact on each of these substantive issues?
« Après avoir examiné les politiques et les programmes liés au vieillissement de nombreux pays qui ne sont pas différents du Canada et après avoir réfléchi sur le travail des ONG membres qui représentent 50 millions d'aînés dans le monde, je pose moi-même la question suivante : quelle est l'unique intervention globale qui pourrait avoir une influence quelconque sur chacun de ces enjeux?

I ask myself whether, at a time when we have to account for every single euro, we should really be investing money in fields where there are market players making billions in profits.
Je me demande, alors qu’en l’état actuel de la situation nous devons compter chaque euro, s’il est bien indiqué d’investir de l’argent dans des secteurs où les acteurs du marché réalisent des milliards d’euros de bénéfices.

In terms of format then, in the second round of questioning, if I've already asked one in the first round, does that mean I don't get permission to ask one in the second round, until every single person on the committee has asked a question?
Est-ce que ça veut dire que, si j'ai posé une question au premier tour, je ne peux poser une question au deuxième tour jusqu'à ce que tous les membres du comité aient posé une question?

– Mrs President, on a point of order, every single month I find myself left out of Question Time, even though I am in the first 12 or 13 questions.
- (EN) Madame la Présidente, il s’agit d’une motion de procédure: chaque mois, je me retrouve systématiquement exclue de l’heure des questions alors que je suis dans les 12 ou 13 premières questions.

Senator Baker: Mr. Reiher and Mr. Saranchuk have done a great job in answering the questions of the committee; I think you've been spot-on with every single question that was asked.
Le sénateur Baker : MM. Reiher et Saranchuk ont très bien répondu aux questions du comité. Je pense que vos explications répondaient parfaitement à toutes nos questions.