Vertaling van "myself that question " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

question that has not been answered
question sans réponse

that is the question
la question est là

that is not the point in question
ce n'est pas là la question

request the Tribunal for a ruling on that question
saisir le Tribunal de la question

Working Party on Financial Agricultural Questions (Agri-budgetary Questions) | Working Party on Financial Agricultural Questions (Agrifin) (Agri-budgetary Questions) | Working Party on Financial Agricultural Questions (Agri-monetary Questions)
Groupe Questions agrofinancières (AGRIFIN) (Questions agri-budgétaires) | Groupe Questions agrofinancières (Questions agromonétaires)

Directorate 4 - Institutional Questions/Budget/Staff Regulations | Directorate 4 - Institutional Questions/Budget/Staff Regulations/Litigation | Directorate 4 - Institutional Questions/Staff Regulations/Litigation | Directorate for Institutional Questions, the Budget and the Staff Regulations | Directorate for Institutional Questions, the Staff Regulations and Litigation
Direction 4 - Questions institutionnelles / Statut / Contentieux | Direction 4 - Questions institutionnelles/Budget/Statut | Direction 4 - Questions institutionnelles/Budget/Statut/Contentieux

asking questions at events | pose questions at events | ask questions at event | ask questions at events
poser des questions lors d'évènements

pose questions referring to document | put forward questions referring to documents | ask questions referring to documents | pose questions referring to documents
poser des questions en se référant à des documents

ask key questions about artistic work requirements | ask key questions when needed about the requirements of the artistic work | ask key question on artistic work requirements | ask key questions about requirements of the artistic work
poser des questions clés sur les exigences de l'œuvre artistique

cafeteria question | multi-choice question | multiple-choice question | MCQ [Abbr.]
question à choix de réponse | question à choix multiple | question à choix multiples | question à plusieurs voies | questionnaire à choix multiples | QCM [Abbr.] | QCR [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since day one, I have asked – and I have asked myself – three questions.
Depuis le premier jour de cette négociation, je pose et je me pose trois questions.

Please accept my assurances that I, speaking both for the Commission and also for myself, have the utmost respect for Parliament's importance, that I am appearing before you with humility, that I have no desire to treat you like small children, that I take your questions very seriously and approach your scrutiny with solemnity and equanimity.
Tout d'abord croyez bien que j'ai, en tant que membre de la Commission mais aussi à titre personnel, le plus grand respect pour l'importance du Parlement; croyez bien que je me garde de toute arrogance devant vous, que je n'entends pas vous infantiliser, que je prends vos questions au sérieux, et que j'envisage l'issue de l'enquête avec le même sérieux mais en toute sérénité.

I have seen so much creativity in Wales, as it develops into a hub of activity for new businesses in the highly profitable global gaming world and a centre for cultural excellence with regard to film and programme production, yet I find myself asking questions about how to foster and encourage this development.
J’ai observé tant de créativité au Pays de Galles, qui est en train de devenir un creuset d’activités pour les nouvelles entreprises dans le secteur hautement rentable du jeu et un centre d’excellence culturelle sur le plan de la production de films et de programmes, pourtant, je me demande toujours comment faire pour promouvoir et encourager ce développement.

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, if I were to ask myself the question frequently being asked in half the bars in Italy, I would ask what the point of Europe is, and I would make a snap reply, from the bottom of my heart.
– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, si je devais me poser la question souvent posée dans la moitié des bars en Italie, je me demanderais à quoi sert l’Europe, et je répondrais instantanément et en toute sincérité.

Even if the parliamentary secretary of the industry minister or the minister himself tell us that the government is very much concerned by what is going on in Quebec, I asked myself a question this morning.
Même si par l'intermédiaire du secrétaire parlementaire du ministre de l'Industrie, ou du ministre de l'Industrie lui-même, on nous dit que le gouvernement est très préoccupé par ce qui se passe au Québec, ce matin, je me posais une question.

I asked myself this question when, upon my arrival in hospital to have my foot put in plaster, I saw some doctors knocking a small hammer against the knee of a patient, which immediately jerked upwards.
C'est ce que je me suis demandé quand, arrivé à l'hôpital pour me faire plâtrer, j'ai vu que les médecins frappaient avec un petit marteau sur le genou d'un malade et que la jambe de celui-ci se levait immédiatement.

Hence I sometimes ask myself the questions that they ask themselves.
C'est pourquoi je me pose parfois les questions que ceux-ci se posent également.

I often ask myself this question when considering the date of enlargement.
Est-ce une brève période? Je me pose souvent cette question à propos de la date de l'élargissement.

The reason I ask myself that question, Mr. Chairman, is that as I was listening to colleagues on both sides deliberate on the philosophical merit of certain aspects of the legislation, I found myself wandering into the issue of whether in fact we want to improve our standing with respect to immigration or not.
Si je me pose la question, monsieur le président, c'est parce qu'en entendant mes collègues, des deux côtés de la table, discuter du mérite philosophique de certaines dispositions de la loi, je me demandais en moi-même si nous voulions améliorer notre politique d'immigration ou non.