Traduction de «i've almost got my daughter » (Anglais → Français) :

As somebody who was run down by one of those personal water craft, and almost had my daughter killed, I'm less laissez-faire than some of my Canadian Alliance colleagues towards safety in our waterways.
Vu que je me suis fait renverser par une de ces motomarines et que ma fille a failli être tuée dans cet accident, j'ai moins tendance que certains de mes collègues de l'Alliance canadienne à me montrer permissif en ce qui concerne la sécurité de nos voies navigables.

As far as where we would deport these people to, I've thought of that very question, because I've almost got my daughter, who is very passionate with me—We've wondered at times about rowing a boat across the border and claiming refugee status—and if you did, by the way, Barbara and Sheila, you would have more benefits; you would make more money than your pension and everything else and you would have the right to work.
Je me suis demandé où l'on déporterait tous ces gens, parce que ma fille, qui me défend bec et ongles, a presque.Nous avons envisagé, un moment donné, de traverser la frontière en bateau et de réclamer le statut de réfugié. En passant, si vous le faisiez, Barbara et Sheila, vous toucheriez plus de prestations; vous feriez plus d'argent qu'avec votre pension et le reste et vous auriez le droit de travailler.

That is when I noticed how captivated, almost hypnotized, my daughter was by scenes of violence in a movie broadcast on the public network.
C'est à ce moment que je constate à quel point le regard de mon enfant est attiré, voire hypnotisé par les scènes de violence du film, pourtant diffusé sur le réseau public.

Then in addition they've all got my number, and when a particular member has a particular issue they have a concern with, they let us know about it.
Tous les membres de notre association ont aussi mon numéro de téléphone, et quand quelqu'un s'inquiète d'une question en particulier, il nous le fait savoir.

With regard to my own report, Parliament has got what it wanted on almost all the important points in it, firstly because ships will be inspected not only in ports but also at anchorages, as we called for.
Quant à mon rapport, notre Assemblée a obtenu satisfaction sur presque tous les points d’importance qu’il contient. Premièrement, parce que les inspections des navires se feront dans les ports, mais aussi dans les mouillages, comme nous le demandions.

– (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, a friend of my 20-year-old daughter recently told me, jumping for joy, that she had got herself a job as a hostess at the World Cup.
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, une amie de ma fille de vingt ans m’a récemment annoncé, en sautant de joie, qu’elle avait obtenu un emploi d’hôtesse pendant la Coupe du monde.

I said this to my former professor, Mr. Rémillard, who testified here before this committee, the same committee which tabled, last February 14th.I've almost got that feeling that I'm singing the song " there's a hole in my bucket" , and that I have to go through it each time.
Je l'ai dit à mon ancien professeur, M. Rémillard, qui a siégé ici devant ce comité, le même comité qui nous a déposé, le 14 février dernier.J'ai eu quasiment l'impression de faire «l'arbre est dans ses feuilles», de remonter à chacune des fois.