Vertaling van "how captivated almost " (Engels → Frans) :

Almost to a person we are all non-political, totally politically naive about what was going on, largely captives of the bureaucracy and the predetermined plans of the government as to how it would be achieved.
Nous étions pratiquement tous apolitiques, d'une naïveté politique totale face à ce qui se passait, largement captifs de l'administration et des plans prédéterminés que le gouvernement avait.

That is when I noticed how captivated, almost hypnotized, my daughter was by scenes of violence in a movie broadcast on the public network.
C'est à ce moment que je constate à quel point le regard de mon enfant est attiré, voire hypnotisé par les scènes de violence du film, pourtant diffusé sur le réseau public.