Vertaling van "i'm totally astonished that my colleagues seated here " (Engels → Frans) :

All of my colleagues seated here at this table would, I believe, agree with me that the issue you're discussing involves the very survival of your company.
Je pense que tous mes collègues ici, autour de la table, vont être d'accord avec moi pour dire que vous soulevez là une question de survie pour votre firme.

Given your extensive experience, I'm totally astonished that my colleagues seated here at the table haven't understood the thrust of the vote taken, a process that had to be repeated three times.
Avec toute l'expérience que vous avez, je suis absolument étonnée que les collègues autour de la table n'aient pas compris le sens du vote qui a été pris et qu'on a dû reprendre trois fois.

If we did that, my hon. colleague from the Green Party, sitting in my old seat 309, would probably have three or four more of her people here.
Si nous faisions cela, ma collègue du Parti vert, qui occupe mon ancien siège, le numéro 309, serait probablement en compagnie de trois ou quatre autres députés de son parti.

I am very attentive when my colleague says that the Bloc Québécois is open to amending its proposal, and that it now considers that the proposal has been made, as was attempted previously, to change the 25% to 24.3%, which is the exact current percentage of Quebec’s seats here in the House of Commons.
Je suis très attentif quand ma collègue dit que le Bloc québécois est ouvert à une modification de sa proposition, et qu'elle considère dès à présent que la proposition est faite, comme on a déjà tenté de le faire, de modifier les 25 p. 100 pour les fixer plutôt à 24,3 p. 100, l'exacte proportion actuelle de sièges du Québec ici, à la Chambre des communes.

I totally refute what my colleague Mr De Rossa said here today.
Je réfute totalement ce que mon collègue M. De Rossa a déclaré ici aujourd’hui.

As a Manitoban, I totally agree with my colleague here that obviously Manitoba's strength is hydro.
À titre de Manitobain, je suis totalement d'accord avec mon collègue pour dire que, évidemment, les ressources hydrauliques figurent parmi les principaux atouts de notre province.

As my colleague, Mr Lehne, attacked the Chairmen of the three groups here, I might remark that both the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Group of the Party of European Socialists have themselves provided the reason why the three groups have had to form an alliance. The means the two largest groups have employed to prevent you, Mr President, from holding discussions with the Council have been totally unacceptable.
Puisque M. Lehne a critiqué ici les présidents des trois groupes, je peux dire que les groupes PPE et PSE ont eux-mêmes provoqué la coalition de ces trois groupes. En effet, il était absolument impossible d’approuver la manière employée par les deux plus grands groupes pour vous empêcher, Monsieur le Président, de négocier avec le Conseil.

– (FR) Mr President, following the intervention by my colleague in seat No 662, here, in Parliament, I have asked for the floor on a point of order because this fellow Member has obviously fallen victim to misinformation or to a misunderstanding.
- Monsieur le Président, après l'intervention de mon collègue qui occupe la place 662, ici, au Parlement, je vous ai demandé la parole pour une motion de procédure parce que ce collègue a manifestement été victime soit d'une désinformation, soit d'un malentendu.