Vertaling van "i'm saying farmers are compelled to pay $138 million " (Engels → Frans) :

Mr. Garry Breitkreuz: No, I'm saying farmers are compelled to pay $138 million in user fees. The Canadian Grain Commission is one of those.
M. Garry Breitkreuz: Non, je dis que les agriculteurs sont tenus de verser 138 millions de dollars en frais d'utilisateurs, notamment à la Commission canadienne des grains.

There are a lot of user fees that farmers have to pay—$138 million, I think, by the government's own figures—and costs that farmers have to incur.
Il y a beaucoup de frais d'utilisateur que doivent payer les agriculteurs—138 millions de dollars, d'après les chiffres du gouvernement même—et des coûts pour les agriculteurs.

The prairie pools are calling for an elimination of foreign subsidies, a reduction or elimination of cost recovery programs which the pools say cost farmers $138 million in 1998, and the development of a national disaster assistance program.
Les syndicats des Prairies demandent la cessation des subventions étrangères, la réduction ou l'élimination des programmes de recouvrement des coûts, qui, selon eux, ont coûté aux agriculteurs 138 millions de dollars en 1998, et la mise en place d'un programme national d'aide aux sinistrés.

Fertilizer is up 57% and chemicals, 63%. I asked the minister what he was doing about cost recovery, about the $138 million more that Canadian farmers are paying for things that are not counter to GATT or the WTO.
Le coût des engrais a augmenté de 57 p. 100 et celui des produits chimiques de 63 p. 100. J'aimerais que le ministre nous dise ce qu'il fait pour le recouvrement des coûts, ces 138 millions de dollars de plus que les agriculteurs canadiens doivent dépenser pour toutes ces choses qui ne sont pas défendues par le GATT ou l'OMC.