Traduction de «i'm going quite fast because » (Anglais → Français) :

We also have, under section 432—and I'm going quite fast because I know I only have a minute—an offence— Excuse me, Ms. May, but you can slow down for the translators.
Il y a également l'article 432 — et je vais assez vite parce que je sais que je n'ai qu'une minute —, qui crée une infraction. Excusez-moi, madame May, mais vous pouvez ralentir un peu pour les interprètes.

Mrs. Suzanne Tremblay: Please don't go too fast because I'm having trouble following in the French version.
Mme Suzanne Tremblay: Monsieur le président, il ne faudrait pas aller trop vite parce que nous avons de la difficulté à suivre en français.

We're growing quite fast because our industry is growing quite fast.
Nous connaissons une croissance rapide, tout comme l'industrie.

If millions of people are soon to start plugging in their electric cars in the evening in order to recharge them, all the fuses will blow straight away and the lights will go out, quite literally, because our grids will not be able to cope with the load.
Si des millions de personnes se mettent bientôt à brancher leurs voitures électriques le soir pour les recharger, tous les fusibles sauteront et la lumière s’éteindra, littéralement, parce que nos réseaux électriques ne sont pas à même d’en supporter la charge.

The process may suddenly go very fast, because the countries concerned find it difficult to see any alternatives, given that, in practice, the EU also legislates for its neighbouring countries.
Il est possible que le processus aille très vite, car il semble difficile pour les pays concernés d’envisager une alternative, étant donné que, en pratique, l’UE légifère aussi pour ses pays voisins.

This is quite important because it is said that Saddam Hussein does not want anyone to go into his palaces. Well, none of us want people coming into our houses.
C'est très important, car on a dit que Saddam Hussein ne veut laisser entrer personne à l'intérieur de ces palais.

– (IT) Mr President, a policeman stops an articulated lorry in Germany because it is going too fast.
- (IT) Monsieur le Président, un policier arrête un poids lourd en Allemagne parce qu'il roule trop vite.

But it is not because of that that I mention him, of course – if he is good, he will go far – but because we then carried on talking and he added, ‘But this idea of a European army and a European police force is quite right!
Mais ce n'est pas pour cela que je le cite, naturellement - s'il est bon, il fera carrière - mais c'est parce qu'ensuite nous avons continué à parler et qu'il a ajouté : "Mais c'est bien, cette armée européenne, c'est bien, cette police européenne !

It is important to acknowledge that, if the climate for negotiations is propitious, the process progresses a lot better than if it is tense and government officials are told, ``Now listen, we cannot go too fast because our people are not all that much in favour''.
C'est quand même important de reconnaître que dans une négociation, si le climat est propice pour la conduire, cela va beaucoup mieux que si le climat est un peu crispé et qu'il y a des représentants gouvernementaux qui vont là pour se faire dire: «Écoutez, nous on ne peut pas aller trop vite car notre population est plus ou moins en accord».

I will try to be brief, and I would like the answers to be as brief as possible because I'm not going to be able to be part of the second round, and I know time is going quite fast.
Je vais essayer d'être bref, et j'invite les témoins à me faire des réponses aussi brèves que possible, car le temps passe vite et je sais que je n'aurai pas un deuxième tour.