Traduction de «hübner and špidla » (Anglais → Français) :

– having regard to the communication from Commissioners Hübner and Špidla to the Commission giving an interim progress report on the action plan to strengthen the Commission's supervisory role under shared management of structural actions (SEC(2008)2756), and to the Commission staff working document accompanying that communication (SEC(2008)2755),
– vu la communication des membres de la Commission M Hübner et M. Špidla à la Commission présentant un rapport intermédiaire sur l'exécution du plan d'action pour le renforcement de la fonction de surveillance de la Commission dans le contexte de la gestion partagée des actions structurelles (SEC(2008)2756) et le document de travail des services de la Commission accompagnant cette communication (SEC(2008)2755),

- having regard to the communication from Commissioners Hübner and Špidla to the Commission giving an interim progress report on the action plan to strengthen the Commission's supervisory role under shared management of structural actions (SEC(2008)2756), and to the Commission staff working document accompanying that communication (SEC(2008)2755),
- vu la communication des membres de la Commission M Hübner et M. Špidla à la Commission présentant un rapport intermédiaire sur l'exécution du plan d'action pour le renforcement de la fonction de surveillance de la Commission dans le contexte de la gestion partagée des actions structurelles (SEC(2008)2756) et le document de travail des services de la Commission accompagnant cette communication (SEC(2008)2755),

My colleagues, Commissioners Hübner and Špidla, will elaborate further in their Committee on Budgetary Control hearings next month.
Mes collègues, les commissaires Hübner et Špidla, apporteront des éclaircissements supplémentaires lors des auditions de la commission du contrôle budgétaire le mois prochain.

– (DE) Mr President, Mrs Hübner, Mr Špidla, Mr Manninen, ladies and gentlemen, today, after months of negotiations and talks, the European Parliament will be adopting the regulations on cohesion policy.
- (DE) Monsieur le Président, Madame Hübner, Monsieur Špidla, Monsieur Manninen, Mesdames et Messieurs, après des mois de négociations et de pourparlers, le Parlement va adopter aujourd’hui les règlements relatifs à la politique de cohésion.

Jean Marie Beaupuy, on behalf of the ALDE Group (FR) Mr President, Mrs Hübner, Mr Špidla, Mr Manninen, ladies and gentlemen, I can testify to the vigour and richness of the exchanges of the last few months and the last two years, which have resulted today in texts that my colleagues and I think and hope will in a moment be adopted by the European Parliament by a very large majority.
Jean-Marie Beaupuy, au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, Madame et Monsieur les Commissaires, Monsieur le Ministre, mes chers collègues, je peux témoigner de la vigueur et de la richesses des échanges qui ont eu lieu au cours des derniers mois, au cours de ces deux dernières années et qui ont permis d’aboutir aujourd’hui à des textes que, je pense et j’espère, comme mes collègues, le Parlement européen, dans sa très grande majorité, adoptera dans un instant.

Today in Brussels, Regional policy Commissioner Danuta Hübner and Vladimír Špidla, Commissioner for Employment Social Affairs and Equal opportunities set out a strategic vision for the new generation of European programmes for the period 2007-2013.
M Danuta Hübner, commissaire à la politique régionale, et M. Vladimír Špidla, commissaire à l’emploi, aux affaires sociales et à l’égalité des chances, ont présenté aujourd’hui à Bruxelles une vision stratégique pour la nouvelle génération de programmes européens pour la période 2007-2013.

Regional policy Commissioner Danuta Hübner and Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Vladimír Špidla welcomed, today in Strasbourg, the adoption of the legal basis for the new ambitious Cohesion policy 2007-2013.
Danuta Hübner, membre de la Commission en charge de la politique régionale, et Vladimír Špidla, membre de la Commission chargé de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances, se sont félicité, aujourd'hui, à Strasbourg, de l'adoption du fondement juridique de la nouvelle et ambitieuse politique de cohésion pour la période 2007-2013.

Danuta Hübner, European Commissioner for Regional Policy, together with Vladimir Spidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, yesterday presented a Communication on the Community Strategic Guidelines on economic, social and territorial cohesion.
Danuta Hübner, membre de la Commission européenne chargée de la politique régionale, et Vladimír Špidla, membre de la Commission chargé de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances, ont présenté hier une communication sur les orientations stratégiques communautaires pour la cohésion économique, sociale et territoriale.

European Commissioner for Regional Policy,Mrs Danuta Hübner and European Commissioner, Mr Vladimir Spidla, presented at the Informal Ministerial meeting on Regional Policy and Territorial Cohesion in Luxembourg a reflection paper setting out ideas for future priorities based on the renewed Lisbon agenda for growth and jobs.
Danuta Hübner, membre de la Commission européenne chargé de la politique régionale, et Vladimir Spidla, membre de la Commission chargé de l'emploi et des affaires sociales, ont présenté lors de la réunion ministérielle informelle de Luxembourg sur la politique régionale et la cohésion territoriale un document de réflexion exposant des idées pour les priorités futures dans ce domaine sur la base de l'agenda de Lisbonne renouvelé en faveur de la croissance et de l'emploi.

Danuta Hübner and Vladimir Spidla discussed in Luxembourg today the Community priorities for cohesion policy after 2006
Danuta Hübner et Vladimir Spidla ont exposé aujourd'hui à Luxembourg les priorités de la Communauté pour la politique de cohésion après 2006