Traduction de «hypothetical questions however » (Anglais → Français) :

Against this background, the Commission observes that it would be only reasonable from an economic point of view for the parent company to assume the obligations of a subsidiary towards its employees under the applicable labour law in the event of structured liquidation of the subsidiary if the parent company retains a presence in the market in question. In the present case, however, ÖIAG would, in the hypothetical insolvency scenario, fully disinvest from the aviation market in Austria.
Dans ce contexte, la Commission fait remarquer qu’il n’est que logique, d’un point de vue économique, que lors de la liquidation ordonnée d’une filiale, l’entreprise-mère qui maintient sa présence sur le marché concerné prenne en charge les obligations de la filiale envers ses salariés conformément au droit applicable.

That having been said, prospective questions are hypothetical questions. l will repeat once again, however, that the reality of this government will also be the reality of the next.
Cela étant dit, les questions portant sur l'avenir sont des questions hypothétiques. Mais laissez-moi vous dire encore une fois que les réalités du gouvernement actuel seront également des réalités pour l'autre gouvernement.

This is exactly what this government wants to do-look after the country's real problems-while they are busy playing with hypothetical questions. However, they will be making no more speeches after October 30.
Et c'est exactement ce que ce gouvernement veut faire, s'occuper des vrais problèmes du pays pendant qu'eux s'amusent avec des questions hypothétiques, mais ils n'auront plus de discours à faire après le 30 octobre prochain.

However, trying to answer a hypothetical question as posed by the Reform Party would be like asking one of my predecessors elected in 1962 whether he foresees the election of the Reform Party and the Bloc Quebecois 32 years down the road.
Poser une question hypothétique comme le fait le Parti réformiste, c'est un peu comme demander à l'un de mes prédécesseurs qui aurait été élu en 1962 s'il pouvait prévoir l'élection de députés du Parti réformiste et du Bloc québécois 32 ans plus tard.

However, if they are hypothetical questions, I think the Chair should consider whether an answer is necessary.
Mais, s'il s'agit de questions hypothétiques, il faudra voir, à un moment donné, s'il y a lieu de donner des réponses à de telles questions.

However, there are a lot of hypothetical questions in the question the member has put to which I am not in a position to reply.
La question du député tient en grande partie de l'hypothèse et je ne suis donc pas en mesure d'y répondre.