Vertaling van "hydro-québec taking over " (Engels → Frans) :

I have never heard anything from the federal government on the New Brunswick- Quebec integration in terms of electricity — Hydro-Québec taking over New Brunswick Power; I have not seen anything.
Je n'ai pas entendu le gouvernement fédéral prendre position sur l'intégration Nouveau-Brunswick-Québec en ce qui concerne l'électricité — je parle de la prise de contrôle de New Brunswick Power par Hydro-Québec. Je n'ai pas entendu le gouvernement fédéral formuler quelque commentaire que ce soit.

It doesn't seem to me it's a terribly difficult problem if you get over the prejudice and the monolithic attitude that Hydro-Québec takes to a lot of things, including Newfoundland and some other things.
Cela ne me semble pas un problème insurmontable que de s'attaquer aux préjugés et à l'attitude monolithique d'Hydro-Québec dans de nombreux dossiers y compris celui de Terre-Neuve et d'autres encore.

I read recently in the paper that a bust of René Lévesque, who is responsible for the 1963 government take-over, will be placed in the Hydro-Québec building.
J'ai lu dans le journal dernièrement que l'on va ériger un buste à René Lévesque, qui a fait l'étatisation en 1963, et que l'on va le placer dans l'édifice d'Hydro-Québec.

In these North American competitions, teams from Bruce Power or Hydro-Québec take part and routinely are the winners of these competitions.
Les équipes de Bruce Power ou Hydro-Québec remportent régulièrement les compétitions nord-américaines.

Obviously, Hydro-Québec takes the year 2000 bug problem very seriously and has implemented a program that will allow the utility to make a smooth transition to the year 2000 without any repercussions for its customers, or only very minor problems at the most.
Hydro-Québec prend évidemment très au sérieux le problème du bogue de l'an 2000 et a mis en place un programme qui lui permettra de passer de façon harmonieuse à l'an 2000, sans impact sur sa clientèle, ou du moins de faire en sorte que les problèmes ne soient que très minimes.