Traduction de «hundreds were laid » (Anglais → Français) :

However, that came because hundreds were laid off before that, as deregulation was attempted in an industry that is very important for our export economy.
Mais cette embauche arrive après que le gouvernement eut mis à pied des centaines d'inspecteurs, alors qu'il tentait de déréglementer une industrie très importante pour notre économie d'exportation.

Hundreds of miners were laid off in 1998 while dozens of managers were hired.
Des centaines de mineurs ont été mis à pied en 1998 alors que des douzaines de gestionnaires ont été embauchés.

That was our experience at the time of the steel dispute, when all at once our telephones in this House started jumping off the hook, with businesses and trade unions phoning up to tell us that hundreds and thousands of people were having to be laid off because 100% mark-ups for customs duties were making exports impossible.
Nous avons connu cette situation à l’époque du conflit au sujet de l’acier, lorsque les sonneries des téléphones de cette Assemblée se sont soudainement mises à retentir simultanément, les entreprises et syndicats nous appelant pour nous signaler qu’une multitude de personnes devaient être licenciées parce qu’une augmentation des droits de douane de 100 % rendait toute exportation impossible.

Today, as a result of globalization, we are faced with situations like the one at Montmagny, where 500 people were laid off, including a hundred or so who are over 55 years old.
Aujourd'hui, devant la mondialisation, on se retrouve face à des situations comme celle survenue à Montmagny, où l'on a mis à pied 500 personnes, dont une centaine étaient âgées de plus de 55 ans.

After World War II, no charges of sexual violence were laid, although Korean women are now asking for compensation for the hundreds of their numbers turned into comfort women and enlisted forcibly to sexually service Japanese troops.
Après la Seconde Guerre mondiale, aucune accusation de violence sexuelle n'a été portée, même si des Coréennes demandent maintenant des indemnités pour les centaines de femmes qui ont été contraintes à se prostituer et qui ont été obligées d'offrir des services sexuels aux soldats japonais.

In May 2007, charges were laid in what was considered the largest auto theft bust in Canadian history against a salvager in Laval, Quebec, for possession of hundreds of stolen engines and transmissions.
En mai 2007, des accusations ont été portées dans ce qui était considéré comme la plus grosse saisie de voitures volées jamais effectuée au Canada contre un épaviste de Laval, au Québec, qui était en possession de centaines de moteurs et de transmissions volés.