Vertaling van "hundred years ago—probably " (Engels → Frans) :

Mr. Charles Hubbard: It seems ironic that more than a hundred years ago—probably two hundred years ago—some government officials decided that regardless of where you lived in this country, you could send things for a fixed fee anywhere.
M. Charles Hubbard: Il me semble paradoxal que, il y a plus d'une centaine d'années—sans doute 200 ans—des responsables gouvernementaux aient décidé que, quelle que soit la région où l'on habite dans le pays, on puisse envoyer du courrier n'importe où ailleurs pour un montant fixe.

It's probably not proportional; there were probably more immigrants in Canada a hundred years ago than there are now as a proportion of the population, but consider the type of immigration you're seeing.
Proportionnellement à sa population, le Canada comptait sans doute plus d'immigrants il y a 100 ans, mais la provenance des immigrants a changé.

I certainly agree that we need a a provision like this to fill a gap that was never filled in the common law, probably because they didn't have motor vehicles a hundred years ago; they had horses and wagons.
Je suis certainement d'accord avec vous pour dire qu'il nous faut une disposition comme celle-ci pour combler une lacune du common law, probablement parce qu'il n'y avait pas de véhicules à moteur il y a cent ans; il y avait des chariots tirés par des chevaux.

A hundred years ago, probably 75% to 80% of the Quebec economy was in agriculture. It was a rural economy.
C'était une économie rurale axée sur l'agriculture.

A hundred years ago, when post-secondary education was probably useful in about 5% of jobs, maybe it was something a bit different.
Il y a cent ans, lorsqu'environ 5 p. 100 des emplois exigeaient une formation postsecondaire, c'était peut-être légèrement différent.