Traduction de «however women still face » (Anglais → Français) :

However women still face a higher risk of (persistent) poverty or exclusion than men due to care related periods of inactivity and (voluntary or involuntary) part-time work.
Néanmoins, les femmes sont toujours exposées à un risque plus important de pauvreté ou d’exclusion (persistantes) que les hommes en raison de périodes d’inactivité et de travail à temps partiel (choisi ou non) liées à leurs obligations familiales.

However, they still face difficulties in establishing themselves in other Member States or pooling their assets on a cross-border basis.
Elles se heurtent pourtant à des difficultés pour s'établir dans d'autres États membres, ou mutualiser leurs moyens au-delà des frontières.

The Single Market is part of everyday life for consumers whenever they travel, buy goods or services or make payments. However, consumers still face with many obstacles and lack confidence in their ability to obtain redress if problems arise.
Le marché unique est une réalité dans la vie quotidienne des consommateurs lorsqu'ils voyagent, achètent, effectuent des paiements, mais ils se heurtent encore trop souvent à de multiples obstacles et n'ont pas pleinement confiance dans la possibilité d'obtenir réparation en cas de problème.

The report shows that women still face challenges in different areas:
Il ressort du rapport que les femmes continuent de faire face à des difficultés dans différents domaines:

Women and girls still face harassment, abuse and violence.
Les femmes et les jeunes filles font toujours l'objet de harcèlement, d'abus et de violences.

Mrs. Nancy Karetak-Lindell (Nunavut, Lib.): Mr. Speaker, small businesses led by women are increasing in importance in the Canadian economy, however, they still face barriers to accessing international markets.
Mme Nancy Karetak-Lindell (Nunavut, Lib.): Monsieur le Président, les petites entreprises dirigées par des femmes sont de plus en plus importantes dans l'économie canadienne. Toutefois, les femmes doivent toujours franchir des obstacles pour accéder aux marchés internationaux.

However, it still faces very tough competition from international markets.
Mais reste la concurrence des marchés internationaux.

Too often when we speak of women as minorities, when we speak of aboriginal women, and when we speak of women with disabilities, we forget another group of women still unfortunately face violence and still face discrimination.
Bien souvent, quand nous parlons des femmes en tant que minorités, nous pensons aux autochtones ou aux handicapées; nous oublions qu'il existe un autre groupe de femmes qui sont malheureusement encore la cible de violence et de discrimination.

However, they still face barriers and obstacles every day.
Pourtant, il y a encore des barrières et des obstacles auxquels elles sont confrontées tous les jours.

However, we still face the reality that the only way our standard of living can be maintained and our expectations of government services can be realized is if we move forward with a plan to revitalize the wealth creation capacity of our economy.
Cependant, nous devons quand même faire face à la réalité, soit que la seule façon de maintenir notre niveau de vie et de répondre aux attentes des citoyens en matière de services publics, c'est de revitaliser la capacité de création de richesses de notre économie.