Traduction de «howard's motion albeit » (Anglais → Français) :

I will support Howard's motion, albeit I believe it's very limited.
J'appuierai donc la motion de M. Howard bien que je la juge très limitée.

Motion No. 4 introduced by the member for Charlesbourg is more or less the same motion introduced, albeit in another form perhaps, and the Standing Committee on Justice and Human Rights rejected it on technical grounds, as several members have already pointed out.
La motion no 4 proposée par le député de Charlesbourg est sensiblement la même motion qui a été présentée, sous une autre forme peut-être, et le Comité de la justice l'a déjà rejetée sur un point technique, comme cela a déjà été soulevé par plusieurs députés.

– (IT) I voted in favour of the motions for a resolution on the outcome of the Copenhagen conference on climate change, albeit with some confusion.
– (IT) J’ai voté en faveur des propositions de résolution sur les résultats de la conférence de Copenhague sur le changement climatique, mais avec un certain embarras.

A sunset clause is being re-established in the current motion, albeit with a three-year limitation, as recommended by our Special Senate Committee on the Anti-terrorism Act in its interim report tabled earlier this afternoon.
La motion actuelle prévoit une disposition de caducité, tel que l'a recommandé le Comité sénatorial spécial sur la Loi antiterroriste dans son rapport provisoire déposé plus tôt cet après-midi.

The current situation where the Czech Republic has lost a confidence motion also happened in Denmark and Italy, while in France there was a change of government, albeit as a result of elections.
La situation actuelle, où le gouvernement de la République tchèque a perdu un vote de confiance au parlement, s’est déjà produite au Danemark et en Italie, alors que la France est passée par un changement de gouvernement, même si c’était à la suite d’élections.

I, too, albeit for quite different reasons, count myself among the opponents of this enlargement, being firmly convinced that you, Commissioner, as well as the decision-makers who in fact set all this in motion many years ago without the necessary transparency and democratic legitimacy, are opting for the wrong strategy.
Je fais également partie, bien que pour des raisons quelque peu différentes, des opposants à cet élargissement, étant fermement convaincu que vous, Monsieur le Commissaire, et les dirigeants qui ont mis tout ceci en route il y a de nombreuses années sans la moindre transparence ni légitimité démocratique élémentaires, choisissez la mauvaise stratégie.

I have a great deal of respect for my colleague's motions, albeit somewhat less respect for some of his comments.
J'ai beaucoup de respect pour la motion de ma collègue; j'en ai un peu moins pour certains commentaires.

We abstained rather than voting against the motion, purely because we did not want to oppose the – albeit ludicrously inadequate – aid envisaged.
Si nous nous sommes abstenues au lieu de voter contre, c’est uniquement pour ne pas nous opposer aux quelques aides envisagées, fussent-elles dérisoires.

This was a joint motion by the rapporteur and myself on behalf of our respective groups, which we tabled out of a desire to be accommodating to the Council, which wanted an immediate resolution, albeit one contrary to the line taken by the Committee.
Il s’agissait d’un amendement commun déposé par la rapportrice et moi-même au nom de nos groupes respectifs, car nous entendions ainsi faire un pas en direction du Conseil, qui voulait une solution dès maintenant, mais une solution qui était contraire à la ligne de notre commission.

Tomorrow we shall consider the motion to improve the rules of the House of Commons albeit temporarily, a motion which is in my name.
Demain, nous étudierons la motion visant à améliorer, quoique temporairement, le Règlement de la Chambre des communes. C'est une motion qui est en mon nom.