Traduction de «how he could put his ideology ahead » (Anglais → Français) :

We even asked him, at first, how he could put his ideology ahead of judicial independence.
On lui a même demandé, au début, comment il se faisait qu'il mettait son idéologie en premier, au lieu de favoriser l'indépendance judiciaire.

He has decided to put his own ideological interests ahead of the country's interests.
Il a choisi de faire passer les intérêts idéologiques devant ceux de notre pays.

In light of this warning by his own officials, how could the Minister of Industry eliminate the mandatory long form unless he was trying to promote his ideology instead of science?
Devant cette mise en garde de ses propres fonctionnaires, comment le ministre de l’Industrie a-t-il pu éliminer le questionnaire détaillé et obligatoire, sinon qu'il a préféré mettre en avant son idéologie plutôt que la science?

I wonder if the President-in-Office foresees any further progress on this issue during the remainder of his presidency, and whether he could try and put a timescale on how much progress we can make in bringing forward this idea?
Je me demande si le Président en exercice du Conseil prévoit des avancées supplémentaires sur la question d’ici la fin de sa présidence, et s’il pourrait indiquer comment il envisage de faire progresser cette idée dans le temps?

If not, could he please put his question now (1240) Mr. Mayfield: I want to ask how members of the Bloc would have the legislation changed to prevent the government from doing this.
Dans la négative, pourrait-il le faire tout de suite? (1240) M. Mayfield: J'aimerais savoir ce que les bloquistes modifieraient dans la loi pour empêcher le gouvernement d'agir de cette façon.

I asked the minister how he could claim that his reform was supported by 96 per cent of the population. This is called putting a spin on the figures.
Je demandais alors au ministre comment il pouvait se vanter d'un appui de l'ordre de 96 p. 100 à son projet de réforme.