Vertaling van "how canada would vote tomorrow " (Engels → Frans) :

We will see how the House votes tomorrow.
Nous verrons demain comment l’Assemblée votera.

Your answer will determine how we will vote tomorrow.
Votre réponse déterminera notre vote de demain.

Imagine how soldiers would feel tomorrow if we could tell them that 270 of 308 members of Parliament voted in favour of this mission.
Imaginez demain, quand les soldats apprendraient que 270 des 308 parlementaires ont voté en faveur de la mission. Je pense que cela donnerait un bon appui.

Please excuse me, when I confess that I am still unsure how I will vote tomorrow.
Vous m’excuserez si je vous avoue que je ne sais toujours pas quel vote je rendrai demain.

Eighteen percent would cast a vote against membership, 7% spontaneously told us that they would not vote, and a further 9% could not decide how they would vote.
Dix-huit pour cent d'entre eux déclarent qu'ils voteraient contre l'adhésion. Ils sont 7 % à déclarer spontanément qu'ils ne voteraient pas, contre 9 % d'indécis.

– (FR) Mr President, Commissioner, I think that, this evening, we have achieved unanimous support for the position of our rapporteur, the chairman of the Committee on Budgets, and I think that the Council must listen, let us say through an intermediary, to how the House votes tomorrow because we cannot always trust unanimity. Unanimity is sometimes the expression of the desire of an institution to set out its stall, to make its voice heard over that of an arm of the budgetary authority which sometimes forgets the balance between Parliament and the Council and attempts to encroach upon our powers, our prerogatives and the role that we have in relation to public opinion.
- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je crois que se dégage ce soir une belle unanimité derrière la position de notre rapporteur, du président de la commission des budgets, et je crois que le Conseil doit écouter par, disons, intermédiaire, ce qui demain sera le vote de cette plénière parce que sous l'unanimité on peut se méfier de temps en temps ; mais parfois elle montre la volonté d'une institution de marquer son camp, de faire sentir sa voix face à une branche de l'autorité budgétaire qui parfois oublie un tout petit peu l'équilibre existant entre Parlement et Conseil et essaye un peu d'empiéter sur nos pouvoirs, sur nos prérogatives et sur le rôle que nous avons vis-à-vis de l'opinion publique.

One of them, however, did not trust me and followed me by plane to see and hear how I would vote in this round.
Mais l'un d'entre eux ne m'a pas fait confiance et m'a suivi en avion pour venir voir et entendre comment je voterais au cours de cette session.

We know how Canada would vote tomorrow if there were an ability to vote in that election. We would vote 60 per cent or more for John Kerry, because we do not go along with that kind of cowboy mentality.
Nous savons tous comment le Canada voterait demain, s'il avait voix au chapitre : il y aurait au moins 60 p. 100 des votes pour John Kerry, parce que nous ne nous identifions pas à cette mentalité de cowboy.

Asked how they would vote if a referendum were to take place tomorrow in their country, EC citizens gave major backing to the core proposals under discussion at the conferences, namely: - A European Political Union having a common defence policy (73% for; 19% against) - A European Political Union with the European Parliament being given more powers (63% for; 26% against).
A la question comment ils voteraient si un réferendum devait se tenir dans leur pays, les citoyens européens donnent un soutien majeur aux propositions principales qui ont fait l'objet de discussions lors des conférences, principalement: - Une Union Politique européenne ayant une politique de défense commune (73% pour; 19% contre). - Une Union Politique européenne avec un Parlement européen plus fort (63% pour; 26% contre).

For example, the Liberals like to gloat that right now if 2,000 Canadians were asked how they would vote in the next election, something like 35% or 36% would say they would vote Liberal.
À titre d'exemple, les libéraux clament sur tous les toits que si l'on demandait aujourd'hui même à 2 000 Canadiens d'indiquer pour qui ils voteraient lors des prochaines élections, 35 à 36 p. 100 d'entre eux répondraient qu'ils voteraient libéral.