Vertaling van "house will probably prorogue very " (Engels → Frans) :

The Joint Chairman (Mr. Grewal): If the House of Commons prorogues, as it is rumoured, then it will probably be sitting in October and not in September, as was indicated before.
Le coprésident (M. Grewal): S'il y a prorogation de la Chambre des communes, comme le veut la rumeur, la rentrée se fera probablement en octobre plutôt qu'en septembre, tel qu'il a été mentionné plus tôt.

Hon. Raymond Simard: Mr. Chair, actually I find it very unfortunate that probably the last question in the House tonight is a very partisan one.
L'hon. Raymond Simard: Monsieur le président, je trouve dommage que la dernière question qui sera probablement posée à la Chambre ce soir soit de nature très partisane.

Mr President, bearing in mind your probable desire for this House to rise before midnight, I would just like to say that overwhelmingly the contributions to this debate have been very balanced and very realistic.
- (EN) Monsieur le Président, comme je suppose que vous souhaitez très certainement lever cette Assemblée avant minuit, j’ajouterai juste que, globalement, les contributions au présent débat peuvent être qualifiées de très équilibrées et réalistes.

First of all the House has probably heard me say before that there is very little that we want to achieve in Europe which we are not more likely to achieve if we can work in cooperation with the United States.
Premièrement, l’Assemblée m’a probablement déjà entendu dû dire que la plupart des choses que nous voulons réaliser en Europe seront plus faciles à réaliser si nous travaillons en collaboration avec les États-Unis.

If not, when will I receive the answer as the House will probably prorogue very soon?
Sinon, quand la recevrai-je, étant donné que la Chambre sera probablement prorogée très bientôt?

As we know that the House will be prorogued, hearings could be prepared during this period by our brilliant and efficient team, which would allow us as soon as we get back to be ready to hear witnesses, as well as to take part in the emergency debate on this issue which will certainly take place at the House of Commons.
Comme on sait qu'il va y avoir prorogation, des audiences pourraient être préparées pendant cette période par notre brillante et efficace équipe, ce qui nous permettrait d'être prêts dès le retour à entendre des témoins et pour le débat d'urgence sur cette question qu'on aura certainement à la Chambre des communes.

Perhaps the member will want to discuss the matter with his House leader who is very knowledgeable of the rules of the House and will be able to give him very sound advice.
Le député voudra peut-être discuter de la question avec son leader à la Chambre qui connaît en profondeur le Règlement et qui sera en mesure de lui donner de très judicieux conseils.

Perhaps if I try to go through the more salient points made and simply make the most brief answers that will assist the House, especially against the background of the fact that in their post today and probably in their offices already, there is a very comprehensive lengthy reply to every aspect of the oral question set down by Mr Harbour and Madam Guy-Quint and secondly a very full table of 23 pages going through each of the 98 actions for reform proposals and giving a detailed account of the state of play on each of those at the moment, whether those proposals have been completed and implemented, which several have, or whether they are currently the subject of consultation or whether they have been presented to this House, or to the Council, or both, for the legislative amendment required to put them into effect.
Peut-être que si j'essaie de passer en revue les points les plus marquants en y apportant les réponses les plus brèves possibles, cela aidera le Parlement, en particulier si l'on tient compte du fait que les députés vont recevoir aujourd'hui à leur place et ont probablement déjà sur leur bureau une réponse très détaillée portant sur chaque aspect de la question orale posée par M. Harbour et Mme Guy-Quint et un tableau de 23 pages très complet passant en revue chacune des 98 actions des propositions de réforme et proposant un compte-rendu détaillé de l'état d'avancement de chacune de celles-ci à l'heure actuelle, que ces propositions aient été achevées et mises en œuvre, ce qui est le cas de plusieurs, qu'elles fassent actuellement l'objet d'une consultation ou qu'elles aient été présentées devant le Parlement ou le Conseil, ou les deux, pour obtenir l'amendement législatif requis pour les faire entrer en application.

The first is that, objectively speaking, the positions of your committee, which will probably be shared by the House when you come to the vote, are in many respects very close to the Commission’s.
La première remarque, c'est que je constate objectivement que les positions de votre commission, qui seront probablement celles de votre Assemblée lorsque vous vous serez prononcés, sont bien proches de celles de la Commission sur beaucoup de points.