Traduction de «house in petawawa while my husband » (Anglais → Français) :

The house is on fire, my husband has committed suicide, my lover is threatening to do so, how are things?
La maison est en feu, mon mari s'est suicidé, mon amant menace de le faire, comment ça va?

She was put in house arrest together with the couple’s infant daughter while her husband was in prison.
She was put in house arrest together with the couple's infant daughter while her husband was in prison.

In total, our family decision to have four children resulted in 10 years of productive losses with absolutely no tax relief other than the fact that I had no taxable income for five of the years while my husband was sole support.
Au total, la décision de notre famille d'avoir quatre enfants a entraîné dix années de pertes sans que nous obtenions un allégement fiscal quelconque, si ce n'est que je n'avais aucun revenu imposable pendant cinq années où mon mari était le seul gagne-pain.

– (DE) Madam President, I will now speak to Mr Andria’s report, while my colleague will speak later on to Mr Janowski’s; both rapporteurs and all their comrades in the Urban Development and Housing Intergroup deserve warm thanks for their courage in making the leap from the subsidiarity principle to a longer European view of things.
- (DE) Madame la Présidente, je vais maintenant parler du rapport Andria et ma collègue parlera plus tard du rapport Janowski. Les deux rapporteurs et tous leurs camarades de l’intergroupe «Urban-Logement» méritent nos sincères remerciements pour le courage dont ils ont fait preuve en passant du principe de subsidiarité à une vision européenne plus large.

Without going into details, as this is not the place, there were six of us on the flight – a regular flight – who were overbooked, while my husband and my 7-year old son, who had the same tickets and booked at the same time with the same agency, boarded the plane.
Sans du tout entrer dans les détails, ce n’est pas le lieu: nous étions six personnes, sur ce vol, un vol régulier, en surréservation, dont moi-même, alors que mon mari et mon fils de 7 ans, qui avaient les mêmes billets, réservés au même moment dans la même agence, étaient, eux, embarqués.

While my report was going through its various stages in this House, I found I received different answers to these questions.
J’ai entendu plusieurs réponses à ces questions lors des différentes phases de l’examen de mon rapport au Parlement.

Many years ago I became a landed immigrant in the United States in order to be able to work there while my husband was attending university.
Il y a de nombreuses années, j'ai eu le statut d'immigrante reçue aux États-Unis, où je devais travailler pendant que mon mari poursuivait ses études universitaires.

Besides that, we are not entitled to buy a house in Petawawa while my husband is posted to Meaford or we will lose the separation pay and our IR status.
De plus, nous ne pourrons pas acheter de maison à Petawawa tant que mon mari sera à Meaford, car cela nous ferait perdre la prime de séparation et notre régime RI.

While my husband was posted here in Petawawa, he hurt his shoulder during morning PT.
Pendant qu'il était affecté ici, à Petawawa, mon mari s'est blessé à l'épaule au cours d'un entraînement physique matinal.