Vertaling van "while her husband " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

wife deserted by her husband
épouse abandonnée par son mari

that woman deceives her husband
cette femme coiffe son mari

Commission to Investigate Alleged Ill-Treatment of the Men of the Canadian Expeditionary Force While on Board the Transport Northland on her Voyage from Liverpool to Halifax
Commission to Investigate Alleged Ill-Treatment of the Men of the Canadian Expeditionary Force While on Board the Transport Northland on her Voyage from Liverpool to Halifax

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Just recently in Ottawa a senior executive from the Ottawa Hospital, who was riding in a cancer ride over a weekend, was tragically killed on a roadway by a large truck, while her husband and daughter waited for her at the end of the race.
Ce genre d'accidents se produit régulièrement dans les villes et les banlieues, ainsi que sur nos routes. Tout récemment encore, à Ottawa, une cadre supérieure de l'Hôpital d'Ottawa, qui avait choisi de participer pendant une fin de semaine à une course visant à recueillir des fonds pour la lutte contre le cancer, a été tuée tragiquement sur une route par un gros camion, alors que son mari et sa fille l'attendaient à la fin du parcours.

She was put in house arrest together with the couple’s infant daughter while her husband was in prison.
She was put in house arrest together with the couple's infant daughter while her husband was in prison.

In April of this year, while her husband was sponsoring her application to stay in Canada, she was deported.
En avril de cette année, elle a été déportée même si époux parrainait sa demande pour rester au Canada.

After all, she was the one who raised their children on her own while her husband was away serving our country in a theatre of war.
Après tout, c'est elle qui a élevé leurs enfants toute seule pendant que son mari servait notre pays à la guerre.

The US authorities have prevented Adriana Perez from visiting her husband, Gerardo Hernández, since 12 September 1998, while Olga Salanueva has been unable to visit her husband, René González, since August 2000.
Les autorités américaines ont empêché Adriana Perez de rendre visite à son mari, Gerardo Hernández, depuis le 12 septembre 1998, tandis qu’Olga Salanueva n’a pas pu rendre visite à son mari, René González, depuis août 2000.

One mother died on the hospital steps while her husband was at the desk pleading to have her admitted" .
Une mère est morte sur les marches de l'hôpital pendant que son mari était au bureau, suppliant qu'elle soit hospitalisée».

Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Ref.): Mr. Speaker, Bernice Lee runs a dry cleaning and mending shop in Edmonton while her husband Philip works on the side to help raise their four children.
M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Réf.): Monsieur le Président, Bernice Lee exploite un magasin de nettoyage à sec et de reprisage à Edmonton, tandis que son mari, Philip, prend des emplois occasionnels pour aider à élever leurs quatre enfants.