Traduction de «house has heard much discussion » (Anglais → Français) :

Recently the House has heard much discussion of the transfer of vitally important information.
Ces derniers temps, la Chambre a été témoin de beaucoup de discussions sur la transmission d'information d'importance capitale.

From the point of view of discussions with the United States, after September 11 we heard much discussion of the possibility that some of those terrorists had come from Canada, that Canada was a sieve, allowing things to happen in the United States.
Concernant les discussions avec les États-Unis, nous avons entendu souvent dire, après le 11 septembre, que les terroristes seraient venus du Canada, que le Canada est une passoire qui permet la perpétration de ces actes aux États- Unis.

The Chairman: I have not heard much discussion in the House of Commons about what I think is the real reason behind the bill or why the wheat board wants the changes, which is basically to deal with the free trade situation between Canada and the United States.
Le président: Je n'ai pas entendu beaucoup de débats à la Chambre des communes sur ce qui me semble être les véritables motifs derrière ce projet de loi ou la raison pour laquelle la Commission canadienne du blé veut ces changements, qui ont essentiellement à voir avec le libre-échange entre le Canada et les États-Unis.

The committee has heard much discussion on neonicotinoid insecticides and I would like to take the opportunity to add to that discussion.
Le comité a entendu bien des arguments au sujet des insecticides à la néonicotinoïde.

Secondly, on voting rights and turnout, I think the committee has heard much discussion about vouching and the use of voter information cards.
Deuxièmement, au sujet du droit de vote et du taux de participation, je pense que le comité a entendu beaucoup d’interventions sur les répondants et la carte d’information de l’électeur.

Before the French and Dutch referendums, we heard much empty talk in this House about the will of the people.
Avant les référendums français et hollandais, nous avons entendu beaucoup de discussions vides dans ce Parlement sur la volonté des peuples.

– (FR) Mr President, Commissioner, the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport has the honour to submit for debate, and then to a vote here in this House, a report about which there has been much discussion.
- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la commission de la culture, de la jeunesse, de l’éducation, des médias et des sports a l’honneur de soumettre au débat puis au vote de notre Assemblée un rapport qui fut très discuté.

This issue has certainly been the subject of much discussion within the House.
C’est évidemment un sujet très discuté au sein de notre maison.

I also expect there to be much discussion in this House of the values that sport embodies, about what, for example, fair play is, about the nature of amateur and professional sport, about what is meant by training and care for young sportsmen and sportswomen and a good deal else.
J'attends également que les valeurs du sport soulèvent de nombreuses discussions sur le plan du contenu. Qu'entend-on, par exemple, par fair-play, qu'est-ce que le sport amateur, le sport professionnel, que signifie encouragement de la relève et encadrement de la relève, et bien d'autres questions encore ?

This may be the first time that this House has heard a political statement from the Council which goes much further than the usual strictly formal statements on the conflict in the Western Sahara.
C'est peut-être la première fois qu'il est donné à cette chambre l'occasion d'entendre une déclaration à caractère politique de la part du Conseil, au-delà des déclarations strictement formelles au sujet du conflit au Sahara occidental.