Traduction de «house earlier last » (Anglais → Français) :

When we look back, earlier last year, we made a $300 million investment in northern housing.
L'an dernier, nous avons investi 300 millions de dollars dans les logements dans le Nord.

We had, as the member from Winnipeg mentioned earlier in the House, a fabulous debate in the House that lasted for months and months.
Comme l'a souligné le député de Winnipeg, il y a eu un grand débat à la Chambre qui a duré des mois et des mois.

Even more important – as Mr Poettering told the House earlier on, and other speakers have referred to this – last night the PPE-DE Group heard Yelena Bonner describe the situation in Russia today: Mr Putin came to Stockholm, Mr Persson gave him a cheque for EUR 100 million, the very next week Mr Putin begins yet another crack-down on the media.
Plus important même - comme M. Poettering l’a déclaré plus tôt au Parlement, et d’autres orateurs y ont fait référence -, la nuit dernière, le groupe parlementaire PPE-DE a entendu Yelena Bonner décrire la situation actuelle en Russie : M. Poutine est venu à Stockholm, M. Persson lui a remis un chèque de EUR 100 millions ; la semaine suivante, M. Poutine commençait à prendre de nouvelles mesures de répression contre les médias.

As is clear, not only from the debate earlier this evening, but also from the discussion in this House and in its committees over the last weeks and months, the whole issue of immunities is arcane, incoherent and muddled.
Ce qui ressort non seulement des débats qui ont eu lieu plus tôt dans la soirée, mais également de la discussion en cours dans ce Parlement et dans ses commissions depuis des semaines, voire des mois, c’est que la question des immunités tout entière est ésotérique, incohérente et confuse.

In the spirit of the holiday season, if the House gives its consent I would move that the first report of the Standing Joint Committee of Scrutiny of Regulations, presented to the House earlier last week, be concurred in.
En accord avec l'esprit des Fêtes et avec la permission de la Chambre, je propose: Que le premier rapport du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation, qui a été présenté à la Chambre au début de la semaine, soit adopté.

I know Senator Nolin is not here, but he spoke vehemently in the house earlier this week and last week when we were discussing the government's proposal.
Je sais que le sénateur Nolin n'est pas ici, mais il a prononcé un discours énergique au Sénat cette semaine et la semaine dernière quand nous discutions de la proposition du gouvernement.

As was recognized by members from both sides of the House earlier in the debate on this bill, providing a new identity to victims of spousal violence is a measure of last resort.
Comme l'ont admis les députés des deux côtés de la Chambre plus tôt dans le débat sur ce projet de loi, attribuer une nouvelle identité à des victimes de violence conjugale est une mesure de dernier recours.