Vertaling van "house and votes against almost every bill " (Engels → Frans) :

It opposes almost everything in the House and votes against almost every bill that comes through the House.
Celle-ci s'oppose à presque toutes les mesures présentées à la Chambre et vote contre presque tous les projets de loi qui y sont proposés.

Every member rising in this House to vote against Bill C-23 will send a negative message to Canadians and Quebecers, who will think that when one is gay, one does not deserve full protection in every piece of legislation passed by parliament.
Chacun des parlementaires qui va se lever dans cette Chambre et va voter contre le projet de loi C-23 va envoyer un message négatif aux citoyens canadiens et aux citoyens québécois.

Each of these actions is an offence but the last one is so bad that I urge every member of the House, regardless of his or her intentions with regard to opting in or opting out, to vote against the entire bill on this basis alone.
Chacun de ces gestes est un affront, mais le dernier est tel que j'invite tous les députés de la Chambre, peu importe ce qu'ils ou elles pensent de la disposition d'adhésion, à voter contre le projet de loi en invoquant cette seule raison.

As for me, I will shake hands with every esteemed German parliamentarian in this House who votes against these amendments by 41 Members.
Pour ma part, je serrerai la main de chacun des honorables parlementaires allemands de cette Assemblée qui votera contre ces amendements déposés par 41 députés.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I too would like to make a statement in relation to Mr Őry’s report, which I voted against, since I find it almost ridiculous that we want to regulate every detail of the public’s lives from the European level downwards.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais à mon tour dire quelques mots à propos du rapport Őry, contre lequel j’ai voté, dans la mesure où je trouve presque ridicule de vouloir réglementer dans les détails la vie des citoyens depuis l’Europe.

Again, like almost every bill that has come through the House, the bill vests more authority in the governor in council, the Prime Minister and his cabinet to govern and to change laws through regulation rather than bring the issues back to the House to let Canada's parliament debate them and vote on the amendments.
Encore une fois, comme à peu près chaque fois que la Chambre est saisie d'un projet de loi, ce dernier confère plus de pouvoir au gouverneur en conseil, au premier ministre et au Cabinet, pour gouverner et modifier des lois en adoptant des règlements plutôt qu'en soumettant de nouveau les questions à la Chambre pour que le Parlement débatte les modifications et se prononce à leur sujet.

That is why we Liberals are voting against almost all the amendments: not because we disagree with the intentions behind the amendments, but because we attach too much importance to human rights to be a party to using them to adorn every conceivable point of view that does not fall within the charter’s human rights criterion.
C'est pourquoi les députés libéraux voteront contre la quasi-totalité des amendements, non pas que nous soyons opposés aux intentions exprimées dans les amendements, mais parce que nous attachons une telle importance à la notion de droits de l'homme que nous refusons qu'elle soit utilisée abusivement dans le but d'embellir tous les points de vue qui ne sont pas directement liés aux critères définis dans la Charte des droits fondamentaux.

– (EL) Mr President, the fact that the report by Mr Mastorakis was accepted in our committee by 45 votes for and 1 vote against clearly proves, I think, the fact that almost the entire House assents to its content.
- (EL) Monsieur le Président, le fait que le rapport de M. Mastorakis ait été accepté par notre commission par 45 votes pour et 1 contre prouve clairement, je pense, que la quasi-totalité de l’Assemblée approuve son contenu.

Only yesterday the services of the French Prime Minister wrote to every French MEP in this House – all 87 of them across the House – telling them to vote against all the amendments.
Ce n'est qu'hier que les services du Premier ministre français ont écrit à chaque député français - au total 87 dans cette Assemblée - pour leur demander de voter contre tous les amendements.

Mr. Walt Lastewka (Parliamentary Secretary to Minister of Industry, Lib.): Madam Speaker, the problem with these motions is that Reform Party members voted against this bill in the House and voted against the bill and the amendments in committee.
M. Walt Lastewka (secrétaire parlementaire du ministre de l'Industrie, Lib.): Madame la Présidente, le problème que posent ces motions, c'est que les députés du Parti réformiste ont voté contre ce projet de loi à la Chambre et qu'ils ont voté contre le projet de loi et ses amendements au comité.