Traduction de «hours somewhere else » (Anglais → Français) :

Is there any system you could work on to get the planes, let's say from Vancouver to Ottawa, or Vancouver to England, or Vancouver to somewhere else, off the ground a little faster, rather than delaying them for an hour or an hour and a half?
N'y a-t-il rien que vous puissiez faire pour que les vols assurant la liaison Vancouver-Ottawa ou Vancouver-Londres, par exemple, décoller un peu plus rapidement, au lieu de les retarder pendant une heure ou une heure et demie?

You are not merely shuffling the deck and putting it off somewhere else where it could take two or three hours — and it will take two or three hours.
On éviterait ainsi de tout simplement déplacer le problème et d'entendre des hommages pendant deux ou trois heures à un autre moment.

What is the effect upon the staff who may have to be somewhere else in three quarters of an hour, and might have to grab something to eat before they go there?
Quels sont les effets sur les collaborateurs qui doivent être ailleurs dans trois quarts d'heure et qui voudraient peut-être prendre une bouchée avant d'y aller?

If I'm doing an hour flight, it's taking me 20 minutes to go through security, but I can just walk up to the door somewhere else.
L'évolution s'est fait sentir dans l'ancienne aérogare. Pour un vol d'une heure, il me faut attendre 20 minutes pour passer le contrôle de sécurité alors que pour les autres modes de transport, il me suffit de passer la porte.

He had physical evidence of the work he had done, but he couldn't on paper say he spent a hundred hours here, a hundred hours there, and a hundred hours somewhere else.
Il avait des preuves tangibles de ses travaux, mais il ne pouvait, sur papier, dire qu'il avait passé 100 heures sur ceci, 100 autres heures sur cela et encore 100 heures sur autre chose.