Traduction de «hosting them could » (Anglais → Français) :

A Community list of vessels responsible for IUU fishing and the Member States hosting them could be drawn up.
Une liste communautaire des navires pratiquant la pêche INN et des États membres complaisants à leur égard pourrait être établie.

What could be more appropriate for the Canadian IPU Group than to mark its 100 anniversary by hosting an Assembly that will bring together parliamentarians from around the world and for them to debate issues relating to citizenship, identity and diversity?
Quoi de mieux pour le Groupe interparlementaire du Canada pour fêter ses 100 ans que d’accueillir une Assemblée à laquelle participeront des parlementaires du monde entier pour débattre de citoyenneté, d’identité et de diversité?

The regional municipality here, in response to some pressures from the religious community that hosted the hearings, set up a task force comprised solely of low-income people to advise them of the services they could provide.
La municipalité régionale ici, en réponse à des pressions de la collectivité religieuse qui avait animé ces séances, a créé un groupe de travail constitué uniquement de personnes à faible revenu pour la conseiller sur les services à offrir.

The number could be small in relation to Europe as a whole but very large for a single country expected to host them all on its own.
Le nombre peut paraître petit par rapport à l’Europe dans son ensemble, mais très grand pour un seul pays supposé les accueillir tous à lui seul.

To protect the asylum seekers, the United Nations High Commissioner for Refugees has not made a negative decision with regard to them either, since otherwise the host country could return them to Iraq, a situation which the UNHCR wants to avoid.
Afin de protéger les demandeurs d’asile, le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés n’a pas non plus pris de décision négative à leur égard, car, si tel était le cas, le pays d’accueil pourrait les renvoyer en Irak - une situation que veut éviter le HCR.

Despite objective differences in geographic location and the infrastructure to be developed, none of the four sites has a decisive technical advantage over the others and the report confirms that each of them could meet the technical criteria required to host ITER.
Malgré des différences objectives concernant la localisation géographique et l'infrastructure à réaliser, aucun des quatre sites ne présente un avantage technique décisif sur les autres et le rapport confirme que chacun d'eux pourrait remplir les critères techniques indispensables pour accueillir ITER.

The HCR has much to gain from regarding the European Union as a consistent entity in the medium term: this could be an incentive to make the most efficient use of the human and budgetary resources currently mobilised in the EU and the acceding countries and gradually redeploy them in areas where there is a greater need for protection and support for host countries and countries of origin.
Le HCR a un intérêt majeur à considérer à moyen terme l'Union européenne comme une entité cohérente: cela pourrait l'inciter à utiliser d'une manière plus efficace ses ressources humaines et budgétaires mobilisées actuellement dans l'UE et les pays candidats pour les redéployer graduellement dans des zones où les enjeux de protection et de soutien aux pays d'accueil ou d'origine seraient plus importants.

This way, the foundations for a strengthened inclusion of the outermost regions in the developing European Research Area are laid, consisting of a host of policy measures foreseen in the next framework Programme, the specific provisions of the Structural funds for outermost regions [40] and other relevant measures in the context of the art. 299 exercise (e.g. on renewable energies. The 7 outermost regions could thus undertake a concertation activity between them for agreeing on an appropriate use of their programmes funded under the Structural Funds, in order to stimulate this cooperation and seize the different opportunities offered by the Union (Research Framework Programme and Structural Funds initiatives, including the new innovative actions (2000-2006)), to foster a really integrated regional strategy for development.
Ainsi, le grand nombre de mesures prévues dans le prochain programme-cadre, les dispositions spécifiques des Fonds structurels en faveur des régions ultrapériphériques [40] et d'autres mesures au titre de l'article 299 (par exemple en ce qui concerne les énergies renouvelables) jettent les bases d'une intégration renforcée des régions ultrapériphériques dans l'espace européen de la recherche. Les sept régions ultrapériphériques pourront ainsi entamer une concertation mutuelle sur l'utilisation appropriée de leurs programmes financés dans le cadre des Fonds structurels, afin de stimuler cette coopération et de saisir les possibilités offertes par l'Union (programme-cadre de recherche et initiatives des Fonds structurels, et notamment les nouvelles actions innovatrices (2000-2006)), pour promouvoir une stratégie régionale de développement véritablement intégrée.

I hosted a lunch for them so that they could establish a rapport.
Je les ai invités à un dîner pour qu'ils puissent établir des rapports entre eux.

The only issue that our hosts do not want us to talk about publicly is the location of Camp Mirage because it could cause them particular challenges.
Le seul point dont nos hôtes ne veulent pas que nous parlions en public, c'est l'emplacement du camp Mirage, parce que ça leur causerait des problèmes particuliers.