Vertaling van "hospital much-needed " (Engels → Frans) :

Mr. Desmeules has spent countless hours working tirelessly to recruit volunteers, structure the foundation and organize fundraising activities to get the hospital much-needed equipment.
Sans compter ses heures, M. Desmeules a travaillé sans relâche à recruter des bénévoles, à structurer cette fondation et à organiser des activités de financement pour amasser des fonds, afin de doter l'hôpital d'équipement essentiel.

It allowed us to provide much-needed water purification units, mobile hospitals, medicine, shelter and tents.
Cela nous a permis d’amener sur place d’indispensables unités d’épuration des eaux, hôpitaux mobiles, médicaments, abris et tentes.

Second, that within the framework of the much-needed action plan, priority support should be given to programmes for better governance and democratic state management; health policies, through the creation of health centres and the renewal of the hospital network; the decision by the government of Burundi to provide free primary education; and the continuing efforts to renew the country’s infrastructure.
Deuxièmement, la proposition d’accorder, dans le cadre d’un plan d’action plus que nécessaire, un soutien prioritaire aux programmes de bonne gouvernance et de gestion démocratique des pays; aux politiques en matière de santé, par la création de centres de santé et le renouvellement du réseau hospitalier; à la décision du gouvernement burundais d’assurer un enseignement primaire gratuit; et aux efforts continus visant à renouveler l’infrastructure du pays.

China has entered into a deal with Congo to build eight hospitals, thousands of kilometres of roads and rail stations, and in return they will get much-needed minerals for China.
La Chine a conclu un accord avec le Congo afin de construire huit hôpitaux, des milliers de kilomètres de routes et des stations ferroviaires et en retour, les Chinois vont recevoir les minéraux dont ils ont tant besoin.

It will provide much-needed equipment and medicines, and help rehabilitate health centres, hospitals and special services.
Elle permettra d’acheminer des équipements et des médicaments de première nécessité, et contribuera à la réhabilitation de centres médicaux, d’hôpitaux et de services spécialisés.

As indeed is the case of publisher Mohammed Benchicou, already in prison for libel offences, whose transfer to hospital for much needed treatment – requested by the prison doctor – the courts have refused to approve, even on humanitarian grounds.
Il en va de même pour l’éditeur Mohammed Benchicou, déjà emprisonné pour diffamation, dont le transfert à l’hôpital en vue de bénéficier d’un nécessaire traitement médical - demandé par le médecin de la prison - a été refusé par les tribunaux, même pour raisons humanitaires.

This much needed assistance ranged from medical supplies and field hospitals to search and rescue, water supplies and water purification equipment.
Cette aide précieuse allait du matériel médical, aux hôpitaux de campagne et aux opérations de recherche et de sauvetage, en passant par les approvisionnements en eau ou encore le matériel d’épuration de l’eau.

The funding, to be allocated by the Commission's Humanitarian Aid Office (ECHO) under the supervision of Commissioner Poul Nielson, will provide much-needed equipment and medicines, and help rehabilitate health centres, hospitals and specialist facilities.
Ce crédit, qui sera alloué par l’Office d’aide humanitaire de la Commission (ECHO) sous l’autorité du commissaire Poul Nielson, permettra de fournir les équipements et médicaments les plus indispensables et contribuera à réhabiliter les centres de santé, hôpitaux et installations spécialisées.

Funds, allocated by the Commission's Humanitarian Aid Office, ECHO, under the supervision of Commissioner Poul Nielson, will provide much-needed equipment and medicines, and help rehabilitate health centres, hospitals and special services.
Ces ressources, allouées par l'Office d'aide humanitaire de la Commission (ECHO) sous l'autorité du Commissaire Poul Nielson, permettront de fournir des équipements et médicaments fortement souhaités et contribueront à rénover des centres de soins, des hôpitaux et des services spéciaux.

Due to mismanagement and a lack of follow-up, this hospital still stood empty up until the end of last year, at the very time – we are familiar with the images from the Middle East – when there was a desperate shortage of medical help in an area which very much needs it.
Cet hôpital est pourtant resté vide jusqu’à la fin de l’année dernière, en raison d'une mauvaise gestion et d'un manque de suivi, alors même que cette région du monde - les images en provenance du Moyen-Orient nous sont familières - souffre d'un très sérieux manque de soins médicaux, dont elle a pourtant tant besoin.