Traduction de «horrified to learn that rape had become » (Anglais → Français) :

A few months ago, we learned that Montreal had become a kind of black market for dangerous substances.
Il y a quelques mois, on apprenait que Montréal était devenue en quelque sorte un marché noir pour les substances dangereuses.

I was reading an article the other day and was horrified to learn that the Conservative member for Kitchener—Conestoga sent out a householder claiming that the rate of violent youth crime had increased 22%.
Or ce projet de loi nous en écarte et nous entraîne dans une toute autre direction. L'autre jour, je lisais un article dans le journal et j'ai été horrifiée d'apprendre que le député conservateur de Kitchener—Conestoga a diffusé un bulletin parlementaire faisant état d'une augmentation de 22 p. 100 des crimes violents commis par des jeunes.

B. whereas sexual attacks occurred in the vicinity of the UN peacekeeping camp which is located only a few miles from the town of Luvungi; whereas it appears that UN workers knew rebels had occupied Luvungi town and surrounding villages in eastern Congo the day after the attacks began on 30 July 2010 and the UN Headquarters in New York did not learn about the rapes until two weeks later,
B. considérant que des agressions sexuelles se sont produites à proximité du camp de la mission de maintien de la paix des Nations unies, situé à quelques kilomètres seulement de la ville de Luvungi, considérant qu'il apparaît que des membres du personnel des Nations unies ont appris le lendemain du début des attaques, qui a eu lieu le 30 juillet 2010, que des rebelles avaient occupé la ville de Luvungi et les villages environnants de l'est du Congo, et que le siège des Nations unies à New York n'a entendu parler des viols que deux semaines après,

It was then learned that he had previously been convicted of rape in France but that no one in Belgium was aware of his criminal record.
On a appris par la suite qu’il avait été précédemment condamné pour viol en France, mais que personne en Belgique n’était au courant de son casier judiciaire.

There have been only a few lines here and there, as though there had not been hundreds of people killed, terrible acts of torture and horrifying acts of rape aimed at annihilating human dignity.
Il n’y a eu que quelques lignes ici et là, comme s’il n’y avait pas eu des centaines de personnes tuées, des actes terribles de torture et des actes effrayants de viol destinés à annihiler la dignité humaine.

– (PL) Madam President, it was only after the collapse of the eastern bloc that we started to become aware of the horrifying truth about what had gone on in Ukraine and other parts of the Soviet Union under Stalin.
– (PL) Madame la Présidente, ce n’est qu’après la chute du bloc de l’Est que nous avons commencé à prendre conscience de l’horrible vérité concernant ce qui s’est passé en Ukraine et dans d’autres parties de l’Union soviétique sous Staline.

Children at these ages can easily become targets of pornographers, pedophiles and Internet sex scams while their parents are horrified to learn that Canadian law fails to provide them with legal recourse.
À ces âges, les jeunes peuvent facilement être la proie de pornographes, de pédophiles et de prédateurs sexuels internautes, et les parents de ces enfants constatent avec horreur que la loi canadienne ne leur assure aucun recours.

Recently, the whole world was horrified to learn that rape had become a general practice in Bosnia.
Récemment, le monde entier s'est trouvé horrifié par la pratique généralisée du viol des femmes bosniaques.

An unmarried woman had become pregnant, by all accounts as the result of rape.
Une femme non mariée était devenue enceinte, et tout porte à croire que c’était à la suite d’un viol.

All Canadians were horrified when 26 miners died at the Westray disaster, but I think most of us were even more horrified to learn that under the current criminal code the crown prosecutors in Nova Scotia had no choice but to stay the charges.
Les Canadiens ont été horrifiés d'apprendre que la catastrophe de Westray avait coûté la vie à 26 mineurs, mais je pense que nous avons, pour la plupart, été encore plus horrifiés d'apprendre que, en vertu de l'actuel Code criminel, les procureurs de la Couronne de la Nouvelle-Écosse n'avaient eu d'autre choix que de surseoir aux accusations.