Traduction de «was horrified » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Spinocerebellar ataxia type 28 (SCA28) is very rare with main features of juvenile onset and slowly progressive cerebellar ataxia due to Purkinje cell degeneration. The mean age of symptom onset was 19.5 years in the original kindred. Some patients s
ataxie spinocérébelleuse type 28

Charcot-Marie-Tooth disease, type 4C (CMT4C) is a demyelinating CMT peripheral sensorimotor polyneuropathy with early-onset scoliosis or kyphoscoliosis. CMT4C is a relatively frequent form of CMT4: it was first described in Algeria but families have
maladie de Charcot-Marie-Tooth type 4C

It was the worst of times, and then it was the best of times
C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]

The Enemy that Never Was: a history of the Japanese Canadians [ The Enemy that Never Was ]
The Enemy that Never Was: a history of the Japanese Canadians [ The Enemy that Never Was ]

A period was chosen which was neither Open nor Future in GL and not Open in PO
période choisie non Ouverte ni Future dans GL et non Ouverte dans Purchasing

Feared condition not demonstrated Problem was normal state Worried well
Affection non prouvée Bien-portant inquiet

Shock due to anaesthesia in which the correct substance was properly administered
Choc anesthésique dû à une substance appropriée et correctement administrée

Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

This syndrome has characteristics of the association of dysmorphism with intellectual deficit. It has been described in four generations of one family. Premature death was reported in the affected males. Transmission is X-linked recessive and the cau
déficience intellectuelle liée à l'X type Pai

Federal Act of 20 June 1997 on Weapons, Weapons Accessories and Munitions | Weapons Act [ WA ]
Loi fédérale du 20 juin 1997 sur les armes, les accessoires d'armes et les munitions | Loi sur les armes [ LArm ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"I am horrified by the loss of lives and injuries caused to civilians in Gaza," said Kristalina Georgieva, EU Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response".
«Je suis horrifiée par le nombre de tués et de blessés parmi les civils à Gaza», a déclaré Mme Kristalina Georgieva, commissaire chargée de la coopération internationale, de l’aide humanitaire et de la réaction aux crises.

The loss of so many lives in such terrible circumstances is horrifying.
Il est effroyable qu’autant de personnes aient perdu la vie dans des circonstances aussi atroces.

Tackling this horrifying situation is a priority for the European Union and the Food and Agriculture Organisation.
La lutte contre cette situation effroyable est une priorité pour l’Union européenne (UE) et l’Organisation pour l’alimentation et l’agriculture (FAO).

For over a week, we have been seeing horrifying pictures, and getting horrifying reports, from a country with which the EU commenced accession negotiations in October 2005, to which, at that time, my group colleagues and I consented.
Depuis plus d’une semaine, nous voyons des images effrayantes en provenance d’un pays avec lequel l’UE a entamé les négociations d’adhésion en octobre 2005, auxquelles mes collègues et moi-même avons souscrit à l’époque.

Of course, the same applies to the horrifying acts of terrorism, for which I have no sympathies whatsoever.
Bien entendu, c’est également le cas des actes terroristes tout aussi horribles, pour lesquels je n’ai aucune sympathie en aucune manière que ce soit.

We were horrified by the events of 11 September.
Nous avons été horrifiés par le 11 septembre.

The Consolidated Inter-Agency Appeal is launched by 25 UN organisations and partners as a joint effort to address in a coherent and efficient manner the needs of civilians who suffer the horrifying consequences of war and conflict.
L'appel interorganisations rassemble 25 agences et partenaires de l'ONU dans un effort commun pour répondre avec cohérence et efficacité aux besoins des populations civiles qui subissent les conséquences effroyables de la guerre et des conflits.

Mr Frerichs opened the session on Wednesday 12 and Thursday 13 September by declaring that he was "horrified by the attacks in the United States .our thoughts are with the all those who have lost loved ones in this utterly senseless atrocity; we also extend our profound sympathy to the whole American people".
M. Frerichs a ouvert la session des mercredi 12 et jeudi 13 septembre en déclarant qu'il était "horrifié par les attaques aux Etats-Unis .nos pensées vont à tous ceux qui ont perdu des êtres chers dans cette atrocité totalement dénuée de sens; nous offrons aussi notre profonde syumpathie au peuple américain tout entier".

In the other cases, the death penalty is often a kind of random and horrifying tool of intimidation used by no means only against dangerous criminals under common law.
Dans le deuxième cas, il s'agit généralement d'une espèce d'intimidation épouvantable et volontaire, loin d'être appliquée uniquement à de grands criminels de droit commun.

– (FR) Mr President, we are naturally horrified at the barbarity of the Russian intervention in Chechnya, horrified to see how Boris Yeltsin and his clique have been able to use these massacres to make people forget the poverty into which their policies have plunged the Russian people.
- Monsieur le Président, nous sommes bien sûr indignés par la barbarie de l'intervention russe en Tchétchénie, indignés de voir comment Boris Eltsine et sa clique ont pu utiliser ces massacres pour faire oublier la misère dans laquelle leur politique a plongé le peuple russe.