Traduction de «horrific atrocities perpetrated in nazi-occupied » (Anglais → Français) :

Whereas during the darkest period of Europe's history, the young diplomat Jan Karski joined the Polish underground to resist the increasingly horrific atrocities perpetrated in Nazi-occupied Poland during the Second World War; whereas, scarred by what he witnessed in the Warsaw ghetto and the Izbica Lubelska transit camp, into which he was smuggled during a secret mission, Jan Karski took it upon himself to inform the leaders of the Western world of the desperate plight of Polish Jewry; whereas Jan Karski, at great risk to his own life, gave voice to the voiceless by speaking out for the Jewish victims of HaShoah and stood firmly against evil; whereas this year marks the 100th anniversary of the birth of Jan Karski, therefore this House recognizes Jan Karski's heroic actions, compassion for the Jewish people, and enduring commitment to human dignity.
attendu que lors de la période la plus sombre de l'histoire de l'Europe, le jeune diplomate Jan Karski a rejoint la résistance polonaise pour résister aux atrocités horribles croissantes perpétrées lors de l’occupation nazie de la Pologne pendant la Seconde Guerre mondiale; attendu que marqué par ce qu'il a vu dans le ghetto de Varsovie et le camp de transit Izbica Lubelska, où il a été introduit illégalement au cours d'une mission secrète, Jan Karski s’est chargé d'informer les dirigeants du monde occidental de la situation désespérée des Juifs polonais; alors que Jan Karski, au péril de sa propre vie, a donné voix aux sans voix en parlant pour les victimes juives de l'Holocauste, et s’est tenu debout contre le mal; alors que cette année marque le 100e anniversaire de la naissance de Jan Karski; cette Chambre reconnaît Jan Karski pour ses actions héroïques, pour sa compassion à l'égard du peuple juif de Pologne et pour son engagement envers la dignité humaine.

The reference to a constituent element of a war crime being the prohibition of the forcible transfer, directly or indirectly, by an occupying power of a civilian population into occupied territory was intended to reflect the kind of horrific conduct engaged in by the Nazis in the Second World War and by Stalin, and which found expression subsequently in this prohibition as a grave breach of the Geneva Conventions.
Le fait d'intégrer aux crimes de guerre le transfert forcé, direct ou indirect, par une puissance occupante d'une partie de sa population civile dans le territoire qu'elle occupe se voulait une réponse au comportement horrible des Nazis au cours de la Deuxième Guerre mondiale et de Staline, réponse qui a subséquemment trouvé son expression dans cette interdiction en tant qu'atteinte grave aux conventions de Genève.

Darfur remains in conflict with horrific atrocities continuing to be perpetrated on the innocent and the vulnerable.
Le Darfour reste en proie aux affrontements et des atrocités sans nom continuent d'y être commises sur des êtres innocents et vulnérables.