Traduction de «honoured in virtually » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

do honours [ pay the honours | accord honours | render honors | render honours | pay compliments ]
rendre les honneurs

honours program [ honors program | honours course | honour course | honours degree program ]
programme spécialisé [ programme d'études avec spécialisation | programme de spécialisation | cours de spécialisation ]

honour to whom honour is due [ honour where honour is due | give the devil his due ]
à tout seigneur, tout honneur

honour crime | honour related crime
crime d'honneur

to honour a bill | to honour a draft | to meet a bill
accueillir une traite | faire bon accueil à une traite | honorer une traite

Java Virtual Machine | JVM | Java interpreter | Java virtual engine | Java application interpreter | Java virtual machine interpreter | Java virtual machine emulator | Virtual Java Machine | Java engine | Java VM | Java-enable browser's virtual machine | Java VM execution engine
machine virtuelle Java | interpréteur Java

honours bachelor's degree | honours bachelor degree | specialized bachelor's degree | B.A. honours | honors degree
baccalauréat spécialisé

adap scribbles into virtual sketches t | translate scribbles into virtual sketches | convert scribbles into virtual sketches | scribble converting into virtual sketches
convertir des brouillons en croquis virtuels

virtual mode | virtual real mode | virtual 8086 mode | virtual 86 mode | V86 mode
mode virtuel | mode virtuel 8086 | mode V86

virtual memory | virtual storage | virtual store
mémoire virtuelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This proud historical linkage has been honoured in virtually all naval events held this past year across the country.
Ce lien historique dont nous sommes fiers a été honoré dans pratiquement tous les événements qui ont eu lieu cette année, dans les différentes parties du pays, pour célébrer notre marine.

an intraday credit facility is in place that will provide sufficient overdraft amounts to enable the processing of payments at the settlement date for each of the parties, and it is virtually certain that the intraday credit facility will be honoured if called upon.
des facilités de crédit intrajournalier sont établies et permettent un découvert suffisant pour assurer le traitement des paiements à la date du règlement pour chacune des parties, et il est quasiment certain que ces facilités de crédit interjournalier seront honorées sur demande.

− (IT) Madam President, honourable Members, I am very pleased that this House has voted unanimously, or virtually unanimously, in favour of the single European sky reform.
− (IT) Madame la Présidente, chers députés, je suis ravi que cette Assemblée se soit prononcée à l’unanimité ou presque en faveur de la réforme du ciel unique européen.

In the committee that I have the honour of chairing, we have worked hard, in conjunction with the Commission, to reform the Solidarity Fund in such a way that it can be adapted to current circumstances, because, ladies and gentlemen, it is virtually impossible to mobilise the Solidarity Fund in the event of fires.
Dans la commission que j’ai l’honneur de présider, nous avons travaillé dur, en conjonction avec la Commission, pour réformer le Fonds de solidarité de façon à ce qu’il puisse être adapté aux circonstances actuelles parce que, Mesdames et Messieurs, il est pratiquement impossible de mobiliser le Fonds de solidarité en cas d’incendies.

None of these have achieved the expenditure target set for 2010, namely 3% of GDP, two-thirds of which, it should be noted, is meant to be funded by the private business sector, although it must be stressed that the targets set by the Member States correspond to an increase in (public and private) research expenditure to 2.6% of GDP by 2010 – a marked improvement over the present state of affairs, which the honourable Member rightly described as amounting to virtual stagnation (with current research spending amounting on average to 1.9% of GDP, 55% of it coming from business and industry).
Aucun d’entre eux n’a atteint l’objectif de dépense de 3 % du produit intérieur brut prévu pour 2010 et qui, il y a lieu de le signaler, devra être financé pour deux tiers par le secteur privé. Il convient toutefois de mettre en exergue que les objectifs fixés par les États membres correspondent à une augmentation des dépenses consacrées à la recherche (publique et privée) à 2,6 % du PIB pour 2010, ce qui constitue une amélioration notable par rapport à la situation actuelle, que l’honorable membre décrit à juste titre comme quasi-stagnante (aujourd’hui, les dépenses de recherche s’élèvent en moyenne à 1,9 % du PIB, dont 55 % sont financés par l’économie) .

Honourable senators, virtually every civilized nation in the world retains census data and makes it available to the historic researchers once a reasonable period of time has elapsed, including such privacy-focused and litigious countries as the United States of America, which released its 1910 census to the public in 1982.
Honorables sénateurs, presque toutes les nations civilisées de la planète conservent les données des recensements et les communiquent aux chercheurs en histoire après un laps de temps raisonnable, y compris certains pays où la vie privée est primordiale et les litiges nombreux, comme les États-Unis d'Amérique, qui ont pourtant, en 1982, rendu public leur recensement de 1910.

Honourable senators, virtually all knowledgeable people agree that capital formation is essential to restoring growth in the Canadian economy.
Honorables sénateurs, presque toutes les personnes compétentes sont d'avis que la formation de capital est essentielle au rétablissement de la croissance de l'économie canadienne.

Honourable senators, virtually every proponent of the proposed amendment to Term 17 has made at least two or three of the five arguments that I have outlined.
Honorables sénateurs, pratiquement tous les partisans de la modification de l'article 17 ont défendu au moins deux ou trois des cinq arguments que je viens d'énumérer.

Today, honourable senators, virtually every one of those tax reforms has become law.
Aujourd'hui, honorables sénateurs, presque toutes ces réformes fiscales sont devenues loi.