Traduction de «honoured by becoming » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to become boggy | to become peaty | to become swampy | to turn peaty
se transformer en tourbe | se transformer en tourbière

entrepreneurial intention | intention to become an entrepreneur | intention to become a business owner | intent to become a business owner
intention de devenir entrepreneur | intention entrepreneuriale

honour to whom honour is due [ honour where honour is due | give the devil his due ]
à tout seigneur, tout honneur

honours program [ honors program | honours course | honour course | honours degree program ]
programme spécialisé [ programme d'études avec spécialisation | programme de spécialisation | cours de spécialisation ]

do honours [ pay the honours | accord honours | render honors | render honours | pay compliments ]
rendre les honneurs

honour crime | honour related crime
crime d'honneur

to honour a bill | to honour a draft | to meet a bill
accueillir une traite | faire bon accueil à une traite | honorer une traite

get youth ready for adulthood | prepare youth to become adults | prepare youth for becoming adults | prepare youths for adulthood
préparer les jeunes au passage à l’âge adulte

honours bachelor's degree | honours bachelor degree | specialized bachelor's degree | B.A. honours | honors degree
baccalauréat spécialisé

honour roll | honours list | merit list | prize list
tableau d'honneur | palmarès

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Should it become clear that the voluntary commitments of the car industry to reach 140 g CO2/km by 2008/2009 will not be honoured, the Commission will not hesitate to propose legislation.
S'il s'avère que les engagements volontaires des constructeurs automobiles d’atteindre 140 g de CO2/km d'ici à 2008/2009 ne seront pas honorés, la Commission n'hésitera pas à proposer des mesures législatives.

Honourable Members, the new Industrial Policy Strategy we are presenting today will help our industries stay, or become, the number one in innovation, digitisation and decarbonisation.
Nous présentons, Mesdames et Messieurs les députés, aujourd'hui même une nouvelle stratégie industrielle qui permettra à notre industrie de rester ou de devenir le numéro un en matière d'innovation, de numérisation et de décarbonisation.

It is an honour to become a Canadian citizen, and we are taking it to another level.
C'est un honneur de devenir citoyen canadien et, grâce à nous, les choses vont plus loin.

IGSs enable consumers to be compensated if an insurance undertaking becomes insolvent – i.e. when it is no longer able to honour its contractual commitments.
Les RGA permettent d’indemniser les consommateurs lorsqu’une entreprise d’assurance devient insolvable, autrement dit, lorsqu’elle n’est plus capable d’honorer ses engagements contractuels.

While I am not aware of any honourable senator becoming a dual citizen after being summoned to the Senate, we are all aware of honourable senators who were summoned to the Senate with prior dual citizenship.
Je ne connais pas de sénateur qui ait acquis une double citoyenneté après avoir été nommé au Sénat, mais nous savons tous que certains sénateurs ont été nommés à la Chambre haute alors qu'ils détenaient préalablement la double citoyenneté.

Hon. John Manley (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, it was exactly one year ago today that I received the honour of becoming Canada's foreign affairs minister.
L'hon. John Manley (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, il y a exactement un an aujourd'hui, j'ai eu l'honneur de devenir le ministre des Affaires étrangères du Canada.

I had the honour of becoming director of the Blue Jays in 1992, chairman in 1995, and chief executive officer, as well as chairman, in July of last year.
J'ai eu l'honneur de devenir le directeur des Blue Jays en 1992, président en 1995 et président-directeur général en juillet de l'an dernier.

I spent almost eight years in the commercial fishing industry as general manager of a small fishing company based on the west coast of Vancouver Island, and when the Pacific Salmon Treaty was finalized in 1985, I was invited to throw my hat in the ring for the honour of becoming the first executive secretary of that commission.
J'ai passé près de huit ans dans le secteur de la pêche comme directeur général d'une petite entreprise de pêche de la côte ouest de l'île de Vancouver; quand le Traité sur le saumon du Pacifique a été conclu en 1985, j'ai été invité à poser ma candidature au poste de premier secrétaire exécutif de cette commission.