Traduction de «honourable senators through his 2007 budget » (Anglais → Français) :

Honourable senators, through his 2007 budget, the Minister of Finance helped Canada weather the financial crisis that affected every country in the world.
Honorables sénateurs, le ministre des Finances, par le truchement de son budget de 2007, a permis au Canada de traverser la crise financière qui a marqué l'ensemble des pays du monde.

Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Secretary of State (Seniors)): Honourable senators, in answer to previous questions, I think I did tell the Honourable Senator Tardif that, in Budget 2007 we put $30 million of additional funding over two years to support minority official language communities.
L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement et secrétaire d'État (Aînés)) : Honorables sénateurs, pour répondre à la question précédente, je pense que j'ai déjà dit au sénateur Tardif que, dans le budget de 2007, nous avons prévu 30 millions de dollars sous forme de financement supplémentaire sur deux ans pour soutenir les collectivités de langues officielles minoritaires.

Honourable senators, the December 2001 budget had also addressed the immediate needs of Canadians through targeted investments intended to boost confidence in the economy in a way that fits within the government's prudent fiscal framework.
Honorables sénateurs, le budget déposé en décembre 2001 répond aussi aux besoins immédiats des Canadiens par le truchement d'investissements ciblés destinés à stimuler la confiance dans l'économie, d'une manière s'inscrivant dans le cadre financier prudent du gouvernement.

I went to see Senator Molgat at that time and he readily agreed to participate, to help us in our research efforts through his office budget.
J'ai rencontré le sénateur Molgat à l'époque, et il a immédiatement accepté de nous aider à effectuer notre recherche en utilisant le budget de son bureau.

In addition to the relevant provisions set out in the draft regulation for the European Regional Development Fund, to which the honourable Member is referring to in his question, the Commission had suggested specific priorities for future European Union energy policy action through Community regional development programs in its Communication ‘Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic Guidelines, 2007-2013’ , notably support projects on energy efficiency, promotion of low energy intensity development models and renewable and alternative technologies (wind, solar, biomass).
Outre les dispositions concernées prévues dans le projet de règlement du Fonds européen de développement régional, auxquelles l’honorable député fait référence dans sa question, la Commission avait proposé, dans sa communication intitulée «La politique de cohésion en faveur de la croissance et de l’emploi: orientations stratégiques de la Communauté, 2007-2013 », des priorités spécifiques pour l’action future de l’Union européenne en matière de politique énergétique, par le truchement de programmes de développement régional communautaire. Il était notamment question de projets de soutien dans le domaine de l’efficacité énergétique, de la promotion de modèles de développement à faible intensité énergétique et de technologies renouvelables et alternatives (énergie éolienne, solaire, biomasse).

The Honourable Senator LeBreton, P.C., called the attention of the Senate to the inquiry standing in the name of the Honourable Senator Comeau, concerning the Budget, entitled Aspire to a Stronger, Safer, Better Canada, tabled in the House of Commons on March 19, 2007 by the Honourable James M. Flaherty, P.C., M.P., Minister of Finance, and in the Senate on March 20, 2007.
L'honorable s?nateur LeBreton, C.P., attire l'attention du S?nat sur l'interpellation inscrite au nom de l'honorable s?nateur Comeau concernant le Budget, intitul? Viser un Canada plus fort, plus s?curitaire et meilleur, d?pos? ? la Chambre des communes le 19 mars 2007 par le ministre des Finances, l'honorable James M. Flaherty, C.P., d?put?, et au S?nat le 20 mars 2007.