Traduction de «his 2007 budget » (Anglais → Français) :

Honourable senators, through his 2007 budget, the Minister of Finance helped Canada weather the financial crisis that affected every country in the world.
Honorables sénateurs, le ministre des Finances, par le truchement de son budget de 2007, a permis au Canada de traverser la crise financière qui a marqué l'ensemble des pays du monde.

In his 2007 budget, the Minister of Finance said that the government had to make sure that everyone paid their fair share.
Dans son budget de 2007, le ministre des Finances déclarait pourtant qu'il fallait veiller à ce que chacun paie sa juste part.

I say “about-face”, because in his 2007 budget, the minister had said that everyone should pay their fair share of tax.
Je parle d'une volte-face parce que, dans son budget de 2007, le ministre avait pourtant affirmé que chacun devait payer sa juste part d'impôt.

In tabling his 2007 budget, the Minister of Finance said, “The long, tiring, unproductive era of bickering between the provincial and federal governments is over”.
Le ministre des Finances, lors de la présentation de son budget de 2007, a dit que « la longue chicane épuisante et stérile entre les provinces et le gouvernement fédéral était terminée ».

By effectively renouncing his equalization formula as unsustainable, he is renouncing the centrepiece of his 2007 budget, a budget that will go down in history as one of Canada's greatest missed opportunities.
En renonçant à sa formule de péréquation, non viable, il renonce à la pièce maîtresse de son budget de 2007, un budget qui passera à l'histoire comme l'une des plus grandes occasions ratées du Canada.

I believe that it is largely because of his efforts that the 2007 budget is innovative and based on the ‘value for money’ principle.
Je pense que c’est en grande partie grâce à ses efforts que le budget 2007 est novateur et basé sur le principe de rentabilité.

3. Is pleased that the Ombudsman has been able to generate savings on a number of budget lines and has increased the redeployment rate in his budget from 4.5% in the 2006 budget to 5.09% in the 2007 budget;
3. constate avec satisfaction que le médiateur est parvenu à réaliser des économies dans une série de postes budgétaires et que le taux de redéploiement de ses crédits est passé de 4,5% dans le budget de 2006 à 5,09% dans le budget de 2007;

– (FR) Mr President, Commissioner, as we begin preparing the 2007 budget, I share the concern, expressed by Mr Elles in his report, about the gulf between, on the one hand, the ambitions that the European Union has set itself for the future and, on the other, the budgetary regime to which it has, this very morning, resigned itself for the next seven years.
- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, au moment où nous commençons à élaborer le budget 2007, je partage l’inquiétude exprimée par M. Elles dans son rapport sur le fossé qui sépare les ambitions que s’est fixées l’Union européenne pour l’avenir et la diète budgétaire à laquelle elle s’est malheureusement résignée, ce matin même, pour les sept prochaines années.

– (DA) Mr President, Commissioner, I should like to thank our rapporteur, Mr Elles, for his visionary proposal regarding the work on the 2007 budget.
- (DA) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais remercier notre rapporteur, M. Elles, pour sa proposition visionnaire concernant les travaux relatifs au budget 2007.

– Mr President, I too want to thank Mr Grech for his hard work and the excellent report he has produced on the guidelines for the 2007 budget procedure.
- (EN) Monsieur le Président, je souhaite moi aussi remercier M. Grech pour ce travail difficile et l’excellent rapport qu’il a produit sur les orientations relatives à la procédure budgétaire 2007.