Traduction de «honourable senators similar assurances were given » (Anglais → Français) :

In response to the request for written assurances, I have given the honourable senator my assurances.
Pour répondre à sa demande d'assurances écrites, je dois lui dire que je lui ai déjà donné ma parole.

Honourable senators, similar assurances were given in 1992 but were rejected completely by the Liberal opposition, which today is suddenly in favour of an attitude they rejected at the time.
Honorables sénateurs, des garanties semblables ont été données en 1992, mais elles ont été totalement rejetées par l'opposition libérale.

Honourable senators, I assure the senator that this bill, as with every piece of legislation that comes before this place, is available to all Canadians, as is the record of the discussions on it and the testimony given by witnesses.
Honorables sénateurs, j'assure le sénateur que ce projet de loi, ainsi que toute mesure législative dont nous sommes saisis, est accessible à tous les Canadiens, tout comme le compte rendu des discussions et les témoignages entendus.

Senator Andreychuk: Honourable senators, I have been given no assurances with respect to that.
Le sénateur Andreychuk: Honorables sénateurs, je n'ai reçu aucune assurance à cet égard.

Let me remind honourable senators that similar assurances were given when Bill C-55's predecessor was being debated in Parliament, so that their being repeated again by the same sponsors gives them a somewhat hollow ring.
Je rappelle aux honorables sénateurs que des assurances semblables ont été données lorsque le prédécesseur du projet de loi C-55 a été débattu au Parlement. Comme ces assurances sont réitérées par les mêmes parrains, elles sonnent un peu creux.

(IT) I would like to draw the honourable Member’s attention to the fact that the Council has already, on many occasions, given very detailed answers to similar questions that were tabled following tragic events such as those mentioned (See, for example, answers to questions H-0537/03 and P 2948/02).
L’attention de l’honorable parlementaire est attirée sur le fait que le Conseil a déjà, et à plusieurs reprises, fourni des réponses très détaillées à des questions similaires, qui lui avaient été soumises après des événements tragiques tels que ceux évoqués (voir par exemple les réponses aux questions H-0537/03 et P 2948/02).