Vertaling van "draw the honourable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

drawing up of the EU budget [ drawing up of the Community budget | drawing up of the European Union budget | establishment of the Community budget ]
établissement du budget de l'UE [ établissement du budget communautaire | établissement du budget de l'Union européenne ]

Order Terminating the Assignment of the Honourable George Baker and Assigning the Honourable J. Bernard Boudreau to Assist the Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency.
Décret mettant fin à la délégation de l'honorable George Baker et déléguant l'honorable J. Bernard Boudreau auprès du ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique

Order Terminating the Assignment of the Honourable Fred Mifflin and Assigning the Honourable George Baker to Assist the Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency
Décret mettant fin à la délégation de l'honorable Fred Mifflin et déléguant l'honorable George Baker auprès du ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique

Order Assigning the Honourable Mary Collins to Assist the Minister of the Environment and Terminating the Assignment of the Honourable Pauline Browes
Décret déléguant l'honorable Mary Collins auprès du ministre de l'Environnement et mettant fin à la délégation de l'honorable Pauline Browes

drawing on the General Account | drawing on the General Resources Account
tirage sur le compte général

drawing up of the budget
établissement du budget

Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe | Monitoring Committee
Commission de suivi | Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe

The Right Honourable | The Rt Hon [Abbr.]
Le/La Très Honorable

come around | draw around | draw around the guard | come-around draw
contournement

depth of the draw bar | immersion of the draw bar
enfoncement de la barre d'étirage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Drawing on the analysis and ideas set out in this Communication, the EU should make clear its continuing commitment to winning the battle against global climate change and to honouring its existing commitments.
Compte tenu de l'analyse et des idées exposées dans la présente communication, l'UE devrait manifester clairement son engagement indéfectible à vaincre le changement climatique planétaire et à honorer les engagements qu'elle a déjà pris.

Mechanisms exist for honouring guarantees when they are activated, in particular by drawing provisionally on cash resources, as provided for in Article 12 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities’ own resources
Il existe des mécanismes qui permettent de faire face à des appels en garantie, et notamment le recours provisoire à la trésorerie prévu à l’article 12 du règlement (CE, Euratom) no 1150/2000 du Conseil du 22 mai 2000 portant application de la décision 2000/597/CE, Euratom relative au système des ressources propres des Communautés

I would also like to draw the honourable Member’s attention to the conference on the coexistence of genetically modified, conventional and organic methods of cultivation organised in Vienna in April this year (by the Presidency and the Commission). The long-term goal here is to guarantee freedom of choice between these different methods of cultivation.
J’attirerai également l’attention de l’honorable députée sur la conférence sur la coexistence des cultures génétiquement modifiées et de l’agriculture conventionnelle et biologique, organisée à Vienne en avril dernier (par la présidence et la Commission), et dont l’objectif à long terme est de garantir le libre choix entre ces différentes méthodes culturales.

Mechanisms exist for honouring guarantees when they are activated, in particular by drawing provisionally on cash resources, as provided for in Article 12 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities’ own resources (5).
Il existe des mécanismes qui permettent de faire face à des appels en garantie, et notamment le recours provisoire à la trésorerie prévu à l’article 12 du règlement (CE, Euratom) no 1150/2000 du Conseil du 22 mai 2000 portant application de la décision 2000/597/CE, Euratom relative au système des ressources propres des Communautés (5).

The Council would also draw the honourable Member's attention to the fact that it is the Commission's responsibility to ensure that Council Regulation No 1260/99 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds, as amended by the Council on 24 January 2005 to extend the duration of the Peace programme, is properly implemented, in view of the fact that responsibility for managing these funds is split between the European Commission and the governments of the Member States, on the basis of a close partnership.
Le Conseil attire en outre l’attention de l’honorable parlementaire sur le fait qu’il revient à la Commission de veiller à la bonne application du règlement n° 1260/99 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les fonds structurels, modifié par le Conseil le 24 janvier 2005, en ce qui concerne la prolongation de la durée du programme Peace, sachant que la gestion de ces fonds fait l’objet d’un partage de responsabilités entre la Commission européenne et les gouvernements des États membres sur la base d’un partenariat étroit.

We would draw the honourable Member’s attention to the fact that, in accordance with Article 20 of Decision 2002/176/EU of 1 March 2002, it falls to the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, following the assent of the European Parliament, the Council and the Commission, to discharge the management by the Secretary-General of the Convention of the implementation of the budget.
L'attention de l'Honorable parlementaire est attirée sur le fait que conformément aux dispositions de l'article 20 de la décision 2002/176/UE du 1 mars 2002, il appartient aux représentants des gouvernements des États membres (RGEM) réunis au sein du Conseil, après avis conforme du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, de donner décharge au Secrétaire général de la Convention sur l'exécution du budget.

I wish to draw the honourable senators' attention to the presence in our gallery of the members of the Fédération nationale France-Canada, which is chaired by our colleague the Honourable Marie-P.
J'aimerais souligner la présence à la tribune du Sénat des membres de la Fédération nationale France-Canada, dont la présidente est notre collègue, l'honorable Marie-P.

The Council also draws the Honourable Member's attention to the decision taken at the Tampere European Council (15-16 October 1999) that a body specially set up to deal with this matter, comprising representatives of the European Parliament, the Member States' governments, national parliaments and the Commission, be instructed to draw up a Charter of Fundamental Rights for the European Union.
De plus, le Conseil attire l'attention des députés sur la décision du Conseil européen de Tampere (15 et 16 octobre 1999) de confier à un organe chargé d'examiner cette question et constitué de représentants du Parlement européen, des gouvernements des États membres, des parlements nationaux et de la Commission, la rédaction de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.