Traduction de «honourable senators but i must interrupt senator » (Anglais → Français) :

The Hon. the Speaker: I apologize, honourable senators, but I must interrupt Senator Robichaud.
Son Honneur le Président : Je m'excuse, honorables sénateurs, je dois interrompre le sénateur Robichaud.

The Hon. the Speaker: I am sorry to interrupt the honourable senator, but I must advise that his time has expired.
Son Honneur le Président: Je suis désolé d'interrompre l'honorable sénateur, mais je dois l'informer que son temps de parole est écoulé.

The Hon. the Speaker: I am sorry, honourable senators, but I must interrupt the sitting.
Son Honneur le Président: Je regrette, honorables sénateurs, mais je dois interrompre la session.

4. Welcomes the Government of Pakistan's undertaking to provide minority seats in the Senate, including for female representatives of minority groups in the Senate, and hopes that these commitments will be honoured;
4. se félicite de l'engagement du gouvernement pakistanais de prévoir des sièges au Sénat pour les minorités, y compris pour les femmes représentant des groupes minoritaires au Sénat et espère que ces engagements seront remplis;

4. Welcomes the Government of Pakistan’s undertaking to provide minority seats in the Senate, including for female representatives of minority groups in the Senate, and hopes that these commitments will be honoured;
4. se félicite de l'engagement du gouvernement pakistanais de prévoir des sièges au Sénat pour les minorités, y compris pour les femmes représentant des groupes minoritaires au Sénat et espère que ces engagements seront remplis;

The Hon. the Acting Speaker: Honourable senators, I regret to interrupt the honourable senator, but I must inform him that his 15 minutes has expired.
Son Honneur le Président suppléant: Honorables sénateurs, je regrette d'interrompre le sénateur, mais je dois l'informer que les 15 minutes dont il disposait sont épuisées.

The Hon. the Speaker: I regret interrupting the honourable senator, but I must inform her that the 15-minute period allowed for her speech has expired.
Son Honneur le Président: Je regrette d'interrompre le sénateur, mais les 15 minutes qui lui ont été accordées pour son intervention sont écoulées.

H. whereas the 2002 House and Senate versions of ASPA must go to conference and the result agreed, if adopted by both House and Senate, sent to the US President for signature in order to become US law,
H. considérant que les versions de l'an 2002, de la Chambre des représentants et du Sénat, de l'ASPA doivent être soumises à concertation et que son résultat sera soumis, s'il est adopté et par la Chambre des représentants et par le Sénat, à la signature du Président des États‑Unis avant de devenir loi des États-Unis,