Vertaling van "acting speaker honourable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

honourable the acting speaker
son honneur le président suppléant

Acting Speaker
Orateur suppléant

Acting Speaker
président suppléant [ présidente suppléante | Orateur suppléant ]

act with honour
agir de manière honorable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Hon. the Acting Speaker: Honourable senators, I have the honour to table, in both official languages, the 2011 Annual Report of the Canadian Human Rights Tribunal, pursuant to subsection 61(4) of the Canadian Human Rights Act.
Son Honneur le Président suppléant : Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de déposer, dans les deux langues officielles, le rapport annuel de 2011 du Tribunal canadien des droits de la personne, conformément au paragraphe 61.4 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.

The Hon. the Acting Speaker: Honourable senators, I have the honour to table, in both official languages, the 2012 Spring Report to the House of Commons, pursuant to subsection 7(5) of the Auditor General Act.
Son Honneur le Président suppléant : Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de déposer, dans les deux langues officielles, le rapport du printemps de 2012 à la Chambre des communes, conformément au paragraphe 7(5) de la Loi sur le vérificateur général.

The Hon. the Acting Speaker: Honourable senators, I will return the chair to the official Speaker of the chamber to have this matter dealt with on the basis that he is someone with experience.
Son Honneur le Président suppléant : Honorables sénateurs, je céderai le fauteuil au Président officiel du Sénat, qui, de par son expérience, sera en mesure de régler cette affaire.

Hon. Rose-Marie Losier-Cool (The Hon. the Acting Speaker): Honourable senators, I would like to point out that the message His Honour the Speaker read out earlier today, about members of parliament sitting on standing joint committees, applies only to the Joint Committees on the Library of Parliament and Scrutiny of Regulations, and not the Official Languages Committee.
L'honorable Rose-Marie Losier-Cool (Son Honneur la Présidente suppléante): Honorables sénateurs, je voudrais vous signaler que le message que Son Honneur le Président a lu plus tôt aujourd'hui, à propos des députés faisant partie des comités mixtes permanents, s'appliquait uniquement aux Comités mixes de la Bibliothèque du Parlement et de l'examen de la réglementation. Il ne s'appliquait pas au Comité des langues officielles.

The Hon. the Acting Speaker: Honourable senators, I must interrupt Honourable Senator Moore and suspend the sitting as agreed to yesterday on the motion of the Honourable Senator Carstairs, seconded by the Honourable Senator Kinsella, in order to proceed with the vote on Bill C-55.
Son Honneur le Président suppléant: Honorables sénateurs, je dois interrompre l'honorable sénateur Moore et suspendre la séance, comme il en a été convenu hier, sur la motion de l'honorable sénateur Carstairs, appuyée par l'honorable sénateur Kinsella, afin de procéder au vote sur le projet de loi C-55.

I think that, if we want to save multilateralism today, it is only conceivable if we propose an in-depth reform, not only of the working of the WTO – this Parliament has made proposals for which I had the honour of acting as rapporteur – but also of its rules, of its priorities and of its doctrines, as previous speakers said.
Je crois que si nous voulons sauver le multilatéralisme aujourd’hui, cela ne peut se concevoir que si nous proposons une réforme profonde, non seulement du fonctionnement de l’OMC - ce parlement a fait des propositions et j’ai eu l’honneur d’en être le rapporteur - mais aussi de ses règles, de ses priorités et de ses dogmes, comme cela a été dit auparavant par d’autres collègues.