Vertaling van "honourable senators before senator oliver speaks " (Engels → Frans) :

Hon. Elaine McCoy: Honourable senators, before I begin speaking on the clock, your honour, may I ask for clarification on a point of procedure?
L'honorable Elaine McCoy : Honorables sénateurs, avant que mon temps d'intervention ne commence à s'écouler, Votre Honneur, puis-je demander des précisions sur une question de procédure?

The Hon. the Speaker: Honourable senators, before I recognize Senator Oliver, I would inform honourable senators that if Senator Oliver speaks now, his speech will have the effect of closing debate on this bill.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, avant de céder la parole au sénateur Oliver, je dois vous informer que, si le sénateur Oliver prend maintenant la parole, son intervention aura pour effet de clore le débat sur ce projet de loi.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, before recognizing Senator Finestone, I wish to inform all honourable senators that if Senator Finestone speaks now, her speech will have the effect of closing the debate on the motion for second reading of this bill.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, avant de donner la parole au sénateur Finestone, je désire vous informer que, si le sénateur Finestone prend la parole maintenant, son discours aura pour effet de clore le débat sur la motion de deuxième lecture de ce projet de loi.

Hon. Sharon Carstairs (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, before I proceed, I should like to thank Senators Forrestall and Buchanan, who had intended to speak today but who have agreed to speak tomorrow.
L'honorable Sharon Carstairs (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, je tiens avant tout à remercier les sénateurs Forrestall et Buchanan, qui avaient l'intention de prendre la parole aujourd'hui, mais qui ont accepté de reporter leur intervention à demain.

Senator Oliver: Honourable senators, before closing, I wish to address Senator Taylor's concern that the move to increase the foreign property rule is an orchestrated lobby on the part of investment advisors.
Le sénateur Oliver: Honorables sénateurs, avant de terminer, je voudrais répondre aux inquiétudes exprimées par le sénateur Taylor, qui prétend que l'augmentation de la propriété étrangère est le résultat de pressions exercées par les conseillers en investissement.