Traduction de «honourable senators as they considered my bill » (Anglais → Français) :

I hope these comments will be useful to honourable senators when they consider Bill S-6 and, in due course, Bill C-44.
J'espère que ces observations seront utiles aux honorables sénateurs lorsqu'ils examineront le projet de loi S-6 et, le moment venu, le projet de loi C-44.

Hon. Ethel Cochrane: Honourable senators, when we considered this bill at second reading stage last month, I said that I would support the bill in principle.
L'honorable Ethel Cochrane: Honorables sénateurs, lorsque nous avons examiné le projet de loi à l'étape de la deuxième lecture le mois dernier, j'ai dit que j'appuyais le principe du projet de loi C-4.

The senator has said on several occasions that the sponsor of the bill, namely myself — and I am not wedded to this bill, honourable senators, this is not my bill, it is Ms Guarnieri's bill — has been exaggerating.
Il a déclaré à plusieurs reprises que la marraine du projet de loi exagérait; il s'agit de moi, en l'occurrence, mais je ne suis pas liée en tous points aux dispositions de ce projet de loi, honorables sénateurs, car c'est le projet de loi de Mme Guarnieri.

Honourable senators, if you consider this bill, you will see that great effort has been expended to respond in a way that Canadians can find appropriate to this kind of tension.
Honorables sénateurs, on a déployé des efforts considérables dans ce projet de loi pour réagir à cette tension comme les Canadiens le voudraient.

I followed the debate of honourable senators as they considered my bill at second reading, and I would like to make a few comments for your consideration.
J'ai suivi les débats des honorables sénateurs lorsque mon projet de loi était au stade de la deuxième lecture, et je voudrais soumettre quelques observations à votre considération.