Vertaling van "honourable senators after a few paragraphs outlining break-even " (Engels → Frans) :

Honourable senators, after a few paragraphs outlining break-even premium rates, the editorial continues:
Honorables sénateurs, après quelques paragraphes présentant des taux de cotisation permettant d'atteindre un seuil de rentabilité, l'éditorial se poursuit ainsi:

A press release was issued by the Leader of the Opposition in the Senate on the evening of Thursday, October 8, 2009, a few hours after senators had agreed unanimously to adjourn the Senate for the Thanksgiving break.
Le leader de l'opposition au Sénat a publié un communiqué dans la soirée du jeudi 8 octobre 2009, quelques heures après que les sénateurs eurent convenu à l'unanimité d'ajourner le Sénat pour la pause de l'Action de grâce.

Routine Proceedings allow no debate, except in exceptional circumstances, and contain routine business that allows honourable senators, even if they arrive a few minutes after the appointed time, to not be surprised by any events taking place during that period of our proceedings.
Elles ne donnent pas lieu à un débat, sauf dans des circonstances exceptionnelles, et portent sur des questions qui permettent aux sénateurs, même ceux qui arrivent avec un peu de retard, de ne pas être surpris par des événements survenant durant cette période des travaux du Sénat.