Vertaling van "honourable senator to advise when she might speak briefly " (Engels → Frans) :

Hon. Jerahmiel S. Grafstein: Honourable senators, before I agree to the adjournment, I would ask the honourable senator to advise when she might speak briefly to this matter.
L'honorable Jerahmiel S. Grafstein : Honorables sénateurs, avant que je donne mon consentement à l'ajournement, je prierais madame le sénateur de nous dire à quel moment elle pense pouvoir parler brièvement de cette question.

I will inquire as to her intentions as to when she might speak on the subject and let the honourable senator know.
Je vais me renseigner pour savoir quand elle a l'intention de prendre la parole à ce sujet et je transmettrai l'information au sénateur.

Hon. Terry Stratton (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, Senator Cools had this item standing in her name. She has advised that she will speak to the bill at third reading.
L'honorable Terry Stratton (leader adjoint de l'opposition) : Honorables sénateurs, cet article est inscrit au nom de madame le sénateur Cools, qui m'a indiqué qu'elle prendrait la parole lors du débat en troisième lecture.

Hon. Joseph A. Day: Honourable senators, I wonder if we could hear from Senator Beaudoin as to when he might speak on this.
L'honorable Joseph A. Day: Honorables sénateurs, je me demande si le sénateur Beaudoin peut nous dire quand il interviendra sur cette question.

With that, honourable senators, I think that we might be well advised to try to achieve the same quality of analysis that was achieved when we examined the candidacy of Mr. Bruce Phillips, but try to do it within a time line that would be more prospective.
Cela étant dit, honorables sénateurs, je crois qu'il serait judicieux de notre part de chercher à nous livrer à une analyse du même niveau de qualité que celle que nous avons faite lorsque nous avons étudié la candidature de M. Bruce Phillips.