Vertaling van "honourable said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

honours program [ honors program | honours course | honour course | honours degree program ]
programme spécialisé [ programme d'études avec spécialisation | programme de spécialisation | cours de spécialisation ]

do honours [ pay the honours | accord honours | render honors | render honours | pay compliments ]
rendre les honneurs

honour to whom honour is due [ honour where honour is due | give the devil his due ]
à tout seigneur, tout honneur

honour crime | honour related crime
crime d'honneur

to honour a bill | to honour a draft | to meet a bill
accueillir une traite | faire bon accueil à une traite | honorer une traite

honours bachelor's degree | honours bachelor degree | specialized bachelor's degree | B.A. honours | honors degree
baccalauréat spécialisé

honors course | honours course | honours program | honors program
programme d'études spécialisées

honour roll | honours list | merit list | prize list
tableau d'honneur | palmarès

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

From the side of the rotating presidency, Estonia's Prime Minister, Jüri Ratas, said that "Less than three weeks ago I had the honour to host the first ever European Union Digital Summit in Tallinn.
Du côté de la présidence tournante, le premier ministre estonien, Jüri Ratas, a déclaré: «Il y a moins de trois semaines, j'ai eu l'honneur d'accueillir le tout premier sommet numérique de l'Union européenne à Tallinn.

I hope to see Russia honouring its international obligations and respecting this ruling without delay", said Trade Commissioner Cecilia Malmström.
J'espère que la Russie va honorer ses obligations internationales et se mettre sans tarder en conformité avec la décision rendue», a déclaré Cecilia Malmström, commissaire européenne au commerce.

Maroš Šefčovič, Vice-President responsible for the Energy Union, said: "The European Commission is honoured to be part of Mission Innovation.
M. Maroš Šefčovič, vice-président chargé de l'union de l'énergie, a déclaré: «La Commission européenne est honorée de prendre part à la Mission Innovation.

Environment, Maritime Affairs and Fisheries Commissioner Karmenu Vella announcing the winners at a ceremony in Brussels on 23 May said: “I am once again honoured to recognise the fantastic work undertaken by the winners and all of the finalists in preserving our common natural heritage.
M. Karmenu Vella, commissaire européen responsable de l'environnement, des affaires maritimes et de la pêche, a dévoilé le nom des lauréats lors d'une cérémonie qui s'est déroulée à Bruxelles, le 23 mai, et a déclaré à cette occasion: «Je suis une fois de plus honoré de saluer le formidable travail entrepris par les lauréats et par tous les finalistes pour préserver notre patrimoine naturel commun.

Speaking at the signing event, European Commissioner Dimitris Avramopoulos, responsible for Migration, Home Affairs and Citizenship, said: “I am honoured to be here in Thessaloniki to witness the signing of the first EFSI deal in Greece.
M. Dimitris Avramopoulos, commissaire européen chargé de la migration, des affaires intérieures et de la citoyenneté, a déclaré lors de la signature: «C’est un grand honneur pour moi d’être ici à Thessalonique pour assister à la signature du premier projet EFSI à voir le jour en Grèce.

He is accompanied by His Excellency Alex Crescent Massinda, High Commissioner for the United Republic of Tanzania to Canada; the Honourable Riziki Omar Juma; the Honourable Said Amour Arfi; the Honourable Dr. Christine Ishengoma; the Honourable Captain John Chiligati; the Honourable Augustino M. Masele; and the Honourable Augustino Lyatonga Mrema.
Il est accompagné par Son Excellence Alex Crescent Massinda, haut-commissaire pour la République-Unie de Tanzanie au Canada, et par les députés Riziki Omar Juma, Said Amour Arfi, Christine Ishengoma, le capitaine John Chiligati, Augustino M. Masele et Augustino Lyatonga Mrema.

Senator Hays: Honourable senators, as Her Honour said yesterday, we have received the corrected parchment.
Le sénateur Hays: Honorables sénateurs, comme Son Honneur l'a déclaré hier, nous avons reçu le parchemin corrigé.

Senator Fraser: Honourable senators, it strikes me that perhaps the key words in that obviously interesting and thought-provoking argument are when the honourable said, " .what I think is wrong.." .
Le sénateur Fraser: Honorables sénateurs, ce qui me frappe, c'est que, dans ce discours manifestement intéressant et inspirant de l'honorable sénateur, les mots clés sont peut-être «ce qui n'est pas juste».

Hon. Donald H. Oliver: Honourable senators, before putting my question, I would like to state that you, Your Honour, said earlier today that you saw three more people standing who intended to speak on Senators' Statements.
L'honorable Donald H. Oliver: Honorables sénateurs, avant de poser ma question, je tiens à rappeler que le Président nous a dit aujourd'hui qu'il avait vu trois autres intervenants se lever pour demander à prendre la parole à l'étape des déclarations de sénateurs.

Hon. Nicholas W. Taylor: Honourable senators, as you will perhaps recall, about one week ago His Honour said that there were only four minutes remaining under Senators' Statements.
L'honorable Nicholas W. Taylor: Honorables sénateurs, comme vous vous en souviendrez sans doute, il y a environ une semaine, Son Honneur a dit qu'il ne restait que quatre minutes dans la période réservée aux déclarations de sénateurs.