Traduction de «honourable colleague senator comeau knows » (Anglais → Français) :

Hon. Claudette Tardif (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I informed my honourable colleague, Senator Comeau, that I would be speaking today.
L'honorable Claudette Tardif (leader adjoint de l'opposition) : Honorables sénateurs, j'ai averti mon honorable collègue, le sénateur Comeau, que j'allais prendre la parole aujourd'hui.

Hon. Claudette Tardif (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I would like to respond to some of the comments that have been made by my honourable colleague, Senator Comeau, and give some context.
L'honorable Claudette Tardif (leader adjoint de l'opposition) : Honorables sénateurs, je tiens à revenir sur certains commentaires formulés par mon collègue, le sénateur Comeau, afin de les remettre en contexte.

Hon. Claudette Tardif (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I have a question for my honourable colleague, Senator Comeau.
L'honorable Claudette Tardif (leader adjoint de l'opposition) : Honorables sénateurs, j'aimerais poser une question à mon honorable collègue, le sénateur Comeau.

– Mr President, honourable colleagues, as you know, the European Union is engaged in a difficult dialogue with this country aimed at preserving democracy and restoring its citizens’ trust in the country’s democratic institutions.
– (EN) Monsieur le Président, chers collègues, comme vous le savez, l’Union européenne a entamé un dialogue difficile avec ce pays afin de préserver la démocratie et de restaurer la confiance des citoyens dans les institutions démocratiques du pays.

Hon. Eymard G. Corbin: Honourable senators, I would like to know whether my honourable colleague, Senator Comeau, intends to speak to this motion early in the fall.
L'honorable Eymard G. Corbin : Honorables sénateurs, j'aimerais savoir si mon honorable collègue, le sénateur Comeau, a l'intention de prendre la parole sur cette motion au début de l'automne.

As my honourable colleague Senator Comeau knows, I visited Greenwood where the main part of the Labrador fleet in the eastern part of the country is based.
Mon honorable collègue, le sénateur Comeau, n'est pas sans savoir que j'ai visité Greenwood, base d'attache de la plupart des appareils de la flotte de Labrador de l'Est du pays.

And it goes without saying that the position of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy is also a negotiating position, as my honourable colleague Mrs Jackson knows from her own political experience.
Et il va sans dire que la position de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs est également une position de négociation, ainsi que ma collègue Mme Jackson le sait par expérience politique.

I should like to say to my honourable colleague Mrs Kauppi, and I am sure she knows this, that the reform issue is not the same for large and small countries.
Je voudrais dire à ma collègue Piia Kauppi, et je crois qu’elle le sait, que la question de la réforme ne se pose pas dans les mêmes conditions dans un petit et dans un grand pays.

– (DE) Mr President, I know Mr Leinen to be an upright and honourable colleague.
- (DE) Monsieur le Président, je connais l'honnêteté de mon collègue M. Leinen.

I would like to mention another Irishman, one whom perhaps not everyone will know, particularly not the new Members, but you know him – our friend and former colleague Joe McCartin, who was a Member of this Parliament from 1979 until the last European elections, and was the only member of our group to be honoured by the award of the Robert Schuman Medal.
Je voudrais parler d’un autre Irlandais, que tout le monde ne connaît peut-être pas, en particulier les nouveaux députés, il s’agit de notre ami et ancien collègue Joe McCartin, qui a été député de ce Parlement de 1979 jusqu’aux dernières élections européennes et qui était le seul membre de notre groupe à avoir reçu la médaille Robert Schuman.